Архив: Художественный перевод для визуальной новеллы. С русского на английский.
Бюджет
83$
/ 5000
руб
в месяц
Создан: 6 лет назад
Закрыт
- Описание
- Добрый день!
Ищу переводчика на замену ушедшего. Сам текст собственно во вложение. Но помимо этого есть ещё два текста.
А в целом тексты на 30-40к знаков раз в 1-2 месяца, поэтому в целом интересует долговременное сотрудничество.
Что вам нужно знать:
Текст для ЭРОТИЧЕСКОЙ визуальной новеллы. – с большим количеством соответствующих сцен (18+)
Визуальная новелла – это грубо говоря рассказ с картинками, где в зависимости от выбора игрока меняется история.
Повествование не линейное, часть событие показывается только визуально – но это определенное сложности связанные с жанром.
Что мне нужно:
Адаптация текста, а не руинглишь. Руинглишь у меня у самого отлично выходит. Текст для нейтивов. Укладка не нужна.
Выдерживать сроки.
И настрой на долговременное сотрудничество.
Теги из текста аля [J] я расшифрую.
По бюджету:
Ориентируюсь на 300р за 1000 знаков без пробелов. Предложения до 400, тоже можете присылать, но не больше, не потяну.
50% предоплата для меня ок, но большие тексты не буду разбивать на части.
Поэтому, если отзываетесь, указывайте ставку.
Агествам сразу нет, мне нужно чтобы переводчик не менялся.
По заявкам могу думать до завтрашнего вечера, хоть и начну рассматривать сразу
Кратенький тест для проверки ваших способностей (с подвохом), в заявки можете не писать:
___
На входе в парк нас ждала подруга Джесси. Джесси представила нас друг другу.
___
Мой блуждающий взгляд остановился на Марие, и неожиданно для себя я представил её обнажённой, видение было настолько ярким, что мне стало стыдно за собственные мысли"
Всё-таки она чертовски сексуальна, но об этом не может быть и речи.
__
Поэтому я очень удивлён, что мать позволила мне переехать к Джесси после поступления в местный университет, после… после того инцидента в городе. В том, что произошло нет нашей вины, но это было не так просто стереть из памяти. В любом случае это на первое время, пока я не найду подработку, которая мне позволит снимать жильё самостоятельно.
- Категория
Похожие проекты
$13
0
0
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 дня назад
0
2
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
5 дней назад
$14
0
22
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 недели назад
0
2
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
1 месяц назад
0
9
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
2 месяца назад
0
8
$14
0
10
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
3 месяца назад
$143
0
18
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
3 месяца назад
$100
0
14
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
3 месяца назад
$71
0
9
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
3 месяца назад
$3
0
19
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
3 месяца назад
$29
0
15
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
4 месяца назад
$43
0
1
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
4 месяца назад
$21
0
52
0
8
0
33
0
57
Написать текст-предостережения о вреде алкоголя. На 200 слов с аргументами и фактами,но без лишней агрессии,так как текст будет показываться в школе. Можно приводить примеры. Фотографии не нужны Написать нужно как рассказ от первого лица. Отпишите куратору в тлг- Teo8n Оплата фиксированная!...
6 месяцев назад
0
7
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к дедлайнам. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
7 месяцев назад
0
83
Нужно перевести нужный текст с русского на английский язык. Текст я выдам,перевести грамотно и с учётом всех правил....
7 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите