Сергей Попелишев 

ivritulpan
Город фрилансера:
Черновцы муж
Время фрилансера:
19:27
Регистрация:
май 2019
Показать контакты Предложить работу
Рейтинг: 65
Рейтинг: 65

Опыт работы

есть опыт выполнения заказов (перевода с иврита на русский, с русского на украинский, и так же написания текстов песен)

О себе

Поэтические навыки

  • написание высокопоэтических произведений: стихотворений, поэм, текстов песен на профессиональном уровне;
  • перевод на русский или украинский язык текстов стихотворений или песен, полностью сохраняя размеры, не искажая мелодии оригинала;
  • правка текстов оригинала (устранение разного рода ошибок, в том числе смысловых, тавтологий, изменение рисунка стихотворного произведения в соответствии с мелодией будущей песни сохраняя смысловое содержание куплета);
  • придание более яркой смысловой нагрузки произведениям

Знание языков

  • Русский: носитель;
  • Украинский: носитель;
  • Иврит: средний;
  • Английский: начинающий.

О себе

Пишу высокопоэтические стихи на профессиональном уровне. Изучаю иврит и иудаизм, а так же английский.

Портфолио

Старому забытому другу

Старому забытому другу

Тексты и Переводы, Стихи / Песни / Проза

 
ПЕРЕВОД Я ВАС ЛЮБИЛ: ЛЮБОВЬ ЕЩЁ, БЫТЬ МОЖЕТ А.С. ПУШКИН

ПЕРЕВОД Я ВАС ЛЮБИЛ: ЛЮБОВЬ ЕЩЁ, БЫТЬ МОЖЕТ А.С. ПУШКИН

Тексты и Переводы, Стихи / Песни / Проза

350 usd
Перевод ТУЧКИ НЕБЕСНЫЕ ВЕЧНЫЕ СТРАННИКИ

Перевод ТУЧКИ НЕБЕСНЫЕ ВЕЧНЫЕ СТРАННИКИ

Тексты и Переводы, Переводы

1200 usd