Архив: Редактор переводов на студию озвучания
Бюджет
527$
в месяц
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Требуются сотрудники на удалённую работу редактором переводов на студию озвучания. Работа состоит в просмотре видеофайлов с параллельной корректировкой текста перевода к ним и оформлении монтажного листа для зачитывания актёрами озвучки.
1. Обязанности:
Редактура текстов переводов кинофильмов и телесериалов, проверка укладки, расстановка пауз в тексте, оформление монтажного листа по внутренним правилам оформления. Выполнение работ в указанные сроки.
2.Требования
- Свободное владение английским языком (письменный текст и разговорная речь) на уровне понимания идиом и сленговых выражений.
- Хорошее знание грамматики и стилистики русского языка (обязательное требование)
- Большая внимательность к мелким деталям и нюансам видео и текстов (обязательное требование)
- Навыки работы в MS Word
- Наличие аккаунта в ВК
- Желателен опыт работы в сфере переводов, редактуры текстов или работы с текстом в медиа не менее 2-х лет.
- Проводим обучение специфике работы
3. Условия
- Оплата производится 1 раз в месяц из расчёта количества отредактированных файлов.
750 р. за 1 полную серия сериала (длительностью от 35 мин),
1 500р. за 1 кинофильм
Контактная информация:
***
- Категория
Похожие проекты
$125
0
7
$14
0
9
Удаленная работа с телефона. Что делать: писать отзывы, комментарии и пр....
3 недели назад
$53
0
10
$11
0
13
Слушать аудиозаписи (интервью, рабочие созвоны, лекции). Переводить их в грамотный, читаемый текст без потери смысла. Очищать речь от мусора (повторы, заикания, слова-паразиты)....
1 месяц назад
0
32
$29
0
68
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
4 месяца назад
$14
0
41
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
5 месяцев назад
$71
0
87
0
10
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
5 месяцев назад
0
38
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
5 месяцев назад
$13
0
22
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
7 месяцев назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
7 месяцев назад
$14
0
49
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
8 месяцев назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
8 месяцев назад
0
25
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
9 месяцев назад
0
10
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
10 месяцев назад
$143
0
33
$143
0
7
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
10 месяцев назад
$100
0
20
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
10 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите