Переводчик англ.-рус. для post-editing одного крупного проекта – Trados
Бюджет
500$
/ 30000
руб
в месяц
Создан: 3 года назад
На модерации
- Описание
- Добрый день, переводчики!
Сразу к сути задачи. Есть проект в Trados с переведенным текстом, англ.-рус. Перевод машинный, а не человеческий. Его нужно отредактировать так, чтобы он выглядел как человеческий. Тематика – влияние Covid на какие-то там цели и программы, в общем, там про ПРООН Организации Объединенных Наций (поищите в Интернете, что это такое). Перевод довольно хороший, т.е. степень ломания головы при редактировании текста будет много меньше, чем при переводе с нуля – я это сам как переводчик уже оценил. Однако всё же сразу видно, что это машинный перевод, и над каждым сегментом в Традосе нужно подумать, прочитать его и привести в соответствие нормам русского языка, т.е. смотреть бегло и подтвердить не получится. Придется поработать.
Объем работы – 27400 оплачиваемых слов (неоплачиваемых в 2 раза больше, на самом деле, но оплачивается только половина).
Что нужно от вас:
1. У вас обязательно должен быть Trados Studio. Если у вас нет Trados, пожалуйста, не пишите.
2. Оцените, справитесь ли с тематикой (спойлер – если включить голову, справиться можно, т.к. там все термины уже есть, а если каких нет – пишите мне и спрашивайте, я помогу).
3. Если ответ на вопрос 2 – "да", прикиньте, сможете ли выполнить заказ до 8го августа этого года. Исходные файлы прилагаю к сообщению (проект в Trados вышлю успешному кандидату позже).
4. Пишите свою ставку за 1 слово (из тех, что оплачиваются) в рублях и, соответственно, сумму за всю работу. Кстати, статистику по файлам тоже могу прислать.
5. Делать нужно поэтапно и каждый рабочий день направлять мне то, что сделано – в том темпе, с которым вы сможете сделать весь заказ до 8 августа.
6. Если не сможете сделать весь заказ в одиночку, напишите, сколько сможете. Но, я думаю, не меньше половины один человек должен сделать.
Жду ваших заявок.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
0
0
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
1 день назад
$57
0
8
В личном кабинете вам нужно заполнить карточки товаров для размещения на маркетплейсе Wildberries....
1 неделя назад
$125
0
14
$14
0
14
Удаленная работа с телефона. Что делать: писать отзывы, комментарии и пр....
2 месяца назад
$53
0
12
$11
0
18
Слушать аудиозаписи (интервью, рабочие созвоны, лекции). Переводить их в грамотный, читаемый текст без потери смысла. Очищать речь от мусора (повторы, заикания, слова-паразиты)....
2 месяца назад
0
35
$29
0
77
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$14
0
43
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$71
0
94
0
10
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
7 месяцев назад
0
39
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
7 месяцев назад
$13
0
23
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
8 месяцев назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
8 месяцев назад
$14
0
50
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
9 месяцев назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
9 месяцев назад
0
29
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
10 месяцев назад
0
10
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
11 месяцев назад
$143
0
33
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите