Перевод с английского на русский текстовой информации
Бюджет
20$
/ 1200
руб
в месяц
Создан: 4 года назад
На модерации
- Описание
- Есть англоязычное приложение и xml файл для перевода. На 50% файл переведен на русский. Необходимо перевести остальную часть, только то что осталось на английском и только в параметре <string name="ХХХХХ" >YYYYY</string>, где XXXXX – название параметра на английском (переводить не нужно), YYYYY – слово/словосочетание только на английском, требующее перевод.
Пример из файла:
<!-- MainOperationActivity -->
<string name="text_office" >Управл. устройством</string> "- переведено"
<string name="license_manager" >Управл. авторизацией</string> "- переведено"
<string name="no_license" >Authorizatino do not exist</string> "- нужно перевести"
<string name="no_msg" >Empty</string> "- нужно перевести"
<string name="text_message" >Сообщ.</string> "- переведено"
<string name="text_setting" >Настр.</string> "- переведено"
<string name="recent_msg" >Сообщ.</string> "- переведено"
Необходимо учитывать длину слова и словосочетания, максимально сокращая его в длину предыдущего английского слова, например:
<string name="click_to_get_help">3. Click to get help</string> – 17 букв с пробелами, перевод <string name="click_to_get_help">3. Получ. помощь</string> – 13 букв с пробелами
Необходимо учитывать свойственные для восприятия русским человеком англоязычные сокращения и аббревиатуры, например WiFi, SSID, Ок, N/A, MAC, IP и т.д. не требующие перевода и которые могут использоваться для сокращения.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$57
0
7
В личном кабинете вам нужно заполнить карточки товаров для размещения на маркетплейсе Wildberries....
6 дней назад
$125
0
14
$14
0
14
Удаленная работа с телефона. Что делать: писать отзывы, комментарии и пр....
2 месяца назад
$53
0
12
$11
0
17
Слушать аудиозаписи (интервью, рабочие созвоны, лекции). Переводить их в грамотный, читаемый текст без потери смысла. Очищать речь от мусора (повторы, заикания, слова-паразиты)....
2 месяца назад
0
35
$29
0
77
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$14
0
43
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$71
0
94
0
10
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
7 месяцев назад
0
39
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
7 месяцев назад
$13
0
23
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
8 месяцев назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
8 месяцев назад
$14
0
50
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
9 месяцев назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
9 месяцев назад
0
29
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
10 месяцев назад
0
10
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
11 месяцев назад
$143
0
33
$143
0
7
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
11 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите