vlbrmailru 

Резюме
обновленная копия на: https://5df0e5655ee48.site123.me

Бржезинский Владимир Владиславович
Год рождения 1961.
Адрес: Москва, 125367, ул.Габричевского, 6-2-71
Тел. +7 (985) 647-32-57
эл.почта [email protected]
вэб-сайт: https://5df0e5655ee48.site123.me
(на вэб-сайте показано свободен ли я или занят переводом)

Письменный перевод текстов:
испанский <--> русский
испанский <--> английский
английский <--> русский

Основные тематики: коммерческие договоры, бухгалтерский и налоговый учет, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика.
А также: телекоммуникации, интернет, компьютеры, радиоэлектроника, авиация, космос.

Квалификации:
Мои основные языки английский и испанский, по которым моя квалификация подтверждена агенствами перевода, в том числе скорость перевода подтверждена тестами:
www.onehourtranslation.com (мой ID переводчика #459727)
Spanish -> English, Business General
Spanish -> Russian, Business General
Russian -> English, Business General
English -> Russian, Business General

Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком.
Испанский: занимаюсь языком с 2000 года. В настоящее время предпочитаю переводить с испанского (на русский и на английский) и на испанский (с русского и английского), так как собираюсь работать над своим текущим проектом в Испании.

Переводческое ПО: Memsource, SmartCAT, зарегистрирован на Wordfast, знаком с Across.

Проекты, связанные с переводами:
1990 – 1992 Устный и письменный на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи.
1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах.
конец 2016: Выполнил перевод заказа, 15 страниц по тематике ИТ.
2020: Начал работать постоянно как письменный переводчик: Испанский, Английский.

Другие языки:
Арабский, польский: письменный перевод на русский язык. Объем перевода в зависимости от текста.