Дарья Холич
Специализации
Образование
Петровский Колледж - Туризм
Опыт работы
2015 – по настоящее время: Переводчик-фрилансер.
2018 – 2019: Россия, Санкт Петербург, Пятый сезон, менеджер по туризму
Курировала вопросы поездок в Европу, в том числе туры в Германию (включая визовую поддержку, разработку наиболее зрелищных туристических маршрутов, разработку вопросов транспортной логистики). Перевод текущей деловой документации на/с немецкого языка, устный последовательный перевод на производстве и деловых встречах.
2010 – 2018: Германия, Ebay, продавец непродовольственных товаров
Выполнила анализ рынка непродовольственных товаров, что позволило внедрить гибкую систему скидок и акций и привлечь дополнительных клиентов. Полностью обеспечила работу Интернет-магазина (от наполнения контентом и выдачи задания техническим специалистам до работы с комментариями). Сформировала у покупателей лояльность к компании через грамотное деловое общение. Осуществляла деловую переписку от лица компании. Конструктивно разрешила несколько конфликтных ситуаций, которые могли привести к ухудшению репутации. За время работы не возникло ни одной накладки или неверно отправленного груза. Ведение переписки, поддержка продаж
2003 – 2006: Германия, Klarissa, менеджер по въездному туризму
Провела исследования зарубежного туристского рынка. На основе полученных данных разработала и реализовала рекламную кампанию организации, что позволило увеличить продажи. Перевод текущей деловой документации на/с немецкого языка, устный последовательный перевод на производстве и деловых встречах.
2002 – 2003: Германия, Takko Fashion, продавец непродовольственных товаров
Полностью обеспечила работу отдела: от получения товара до работы с покупателями. Дополнительно курировала вопросы рекламы товаров.
1997 – 1999: Германия, Rennbahn Bremen, конюх
Осуществляла уход за лошадьми. Сформировала у посетителей положительное отношение к компании, что повысило сохранность контингента.
О себе
Германия является стратегически важным партнером России, однако отношения с этой страной складываются не просто. В последнее время они сильно осложнились внешнеполитической ситуацией и санкциями. Да и понять менталитет иностранца подчас непросто. Что остается? Найти грамотного специалиста, который сможет наладить эффективную коммуникацию.
Меня зовут Дарья, и я предлагаю свои услуги в области:
- продвижения ваших товаров и услуг на немецком рынке;
- ведения деловой переписки с немцами;
- консультации по организации поездок в Германию;
- переводов текстов любой сложности (русский / немецкий в любой комбинации).
Я выросла в Германии и получила там образование, поэтому хорошо знаю немцев, их культурные особенности, стиль ведения бизнеса. Много работала с ними – как в немецких компаниях, так и представляя заказчика из России. Благодаря этим знаниям и развитым навыкам делового общения, могу успешно решить любой вопрос – от рекламы товаров и услуг до заключения договоров.
Немецкий язык я считаю своим вторым родным. Имея многолетний опыт повседневного общения, я отчетливо понимаю все современные реалии языка. Легко выполняю устные и письменные переводы. У моих заказчиков не возникает недопонимания с немецкой стороной из-за языкового барьера.
Являясь профессионалом в сфере туристических услуг, я могу быстро спланировать ваш деловой визит в Германию: проконсультирую по режиму въезда и помогу оптимально выбрать маршрут.
В Германии я в течение многих лет занималась продажами и продвижением на рынке. Мне поручали разработку и проведение рекламных кампаний такие фирмы, как Ebay, Klarissa и Takko Fashion. Работу в этом направлении я всегда основываю на точных знаниях целевой аудитории и анализе ее потребностей. Хорошо представляю себе немецкий рынок товаров и услуг, поэтому помогу сформировать самое выгодное предложение, которое не оставит ваших будущих клиентов равнодушными.
А еще я просто влюблена в иностранные языки и всегда рада новым интересным задачам. К каждому вопросу подхожу с немецкой скрупулезностью и всегда работаю на результат. Буду рада видеть вас среди моих заказчиков!
Похожие фрилансеры
- Переводчика в Sankt Peterburg
- Специалисты по копирайту
- Специалисты по наполнению сайтов
- Специалисты по журналистике
- Специалисты по переводам
- Специалисты по написания текстов
- Специалисты по написанию песен, стихов
- Специалисты по редактуре, корректировке
- Специалисты по рерайту
- Специалисты по разработке неймингов
- Специалисты по транскрибации