Главная / Фрилансеры / Специалист berk81mailru

berk81mailru 

berk81mailru
Город фрилансера:
Москва
Время фрилансера:
21:17
Регистрация:
февраль 2020
Показать контакты Предложить работу
Рейтинг: 34
Предложить работу
Рейтинг: 34

Навыки

• системы автоматизированного перевода: Trados 2011, 2017 (Studio, Multiterm, Winalign, Tageditor), SmartCat, Memsource, Tstream
70%

Образование

  • 2014 – экспериментальная группа по переводам текстов компании Cisco Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»
  • 2013 – 2014 – Московский институт лингвистики. Центр дополнительного образования. Программа профессиональной переподготовки «Перевод и переводоведение».
  • 1998 – 2003 – Российский государственный гуманитарный университет, Историко-архивный институт, Факультет технотронных архивов и документов. (кино- фото- и фоноархивы, электронные архивы).
  • Непереводческие курсы:
  • 2012 – Курс «Основы режиссуры монтажа» в киношколе Cinemotion.
  • 2011 – Курс «Adobe Premiere Pro CS5/CS4. Профессиональный видеомонтаж» в Центре компьютерного обучения «Специалист» при МГТУ им. Н.Э. Баумана.
  • 2010 – Обучение в Авторизированном Учебном Центре Apple и Adobe – iProLab по программе «Создание музыки в Pro Tools»

Опыт работы

  • Периодически принимаю заказы от бюро переводов:
  • «Janus Worldwide» (тематики: информационные технологии),
  • «Moscowtime» (тематики разные),
  • «Transvertum» (тематики: информационные технологии)
  • 2016 – ЗАО «Системные проекты». Перевод аннотаций фотоархива ТАСС на английский язык.
  • 2014 – 2016 – Бюро переводов «Переводчикофф». Перевод бухгалтерской документации, личных документов, технической документации.
  • С 2013 по настоящее время – Отдел хранения аудиовизуальных документов Москвы Главархива Москвы». Описание видеодокументов. Составление перевода-реферата руководства по работе с программой Viz Media Studio (0,5 ставки).
  • 2008 – 2013 – Центральный архив электронных и аудиовизуальных документов Москвы Главархива Москвы. Работа с видеодокументами. Составление перевода-реферата руководства по работе с программой Pro Tools.
  • 2003 – 2008 – Центральный архив документов на электронных носителях Москвы Главархива Москвы. Обработка бумажных и электронных документов. Перевод специальной литературы, инструкций по работе с техникой.

Портфолио

OpenScape Mobile

OpenScape Mobile

Тексты и Переводы, Переводы

76860
руб
/ 2 месяца
Предыдущий фрилансер Следующий фрилансер

Похожие фрилансеры