Главная
/
Создание проекта
Новый проект
Укажите тип работы:
Удаленная работа
Вакансия: работа в офисе
Выберите подходящую категорию работы
Категория:
Администрирование
Анимация и Флеш
Архитектура и инжиниринг
Аутсорсинг и Консалтинг
Дизайн и Арт
Менеджмент
Полиграфия
Программирование
Продвижение сайтов (SEO)
Разработка сайтов
Реклама и Маркетинг
Тексты и Переводы
Учеба и консультации
Фото / Видео / Аудио
Тексты и Переводы
Администрирование
Анимация и Флеш
Архитектура и инжиниринг
Аутсорсинг и Консалтинг
Дизайн и Арт
Менеджмент
Полиграфия
Программирование
Продвижение сайтов (SEO)
Разработка сайтов
Реклама и Маркетинг
Тексты и Переводы
Учеба и консультации
Фото / Видео / Аудио
Администрирование
Анимация и Флеш
Архитектура и инжиниринг
Аутсорсинг и Консалтинг
Дизайн и Арт
Менеджмент
Полиграфия
Программирование
Продвижение сайтов (SEO)
Разработка сайтов
Реклама и Маркетинг
Тексты и Переводы
Учеба и консультации
Фото / Видео / Аудио
Точнее:
О чем ваш проект?
i
Кратко опишите, что нужно сделать
Название:
-14 символов
Опишите суть проекта
i
Подробно опишите, какую работу нужно выполнить по вашему проекту
Описание:
слов: 241
При поддержке
Tiny
Основная задача: <br/> – составление файла с субтитрами формата ass (в программе Aegisub), <br/>т.е., необходимо уложить текст вшитых русскояз. субтитров из видео, в тайм в файле ass. <br/>ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (для исправления стилистических ошибок в тексте) <br/> <br/>-Для укладки мы предоставляем видео со вшитыми русскояз. субтитрами. <br/>-В проекте – 92е серии. <br/>-Длина одной серии 45 минут. <br/>-В среднем, по объему – необходимо готовить от одного файла с готовыми субтитрами в день. <br/>-Бюджет за весь сериал <br/>-Сроки: чем быстрее тем лучше но без ущерба качеству. <br/> <br/>Основные детали предстоящей работы: <br/>(важно понимать, что файлы сост. для озвучки, поэтому): <br/> <br/>- в каждом имени, произносимом в тексте, должен выделяться ударный слог, актёры без указания ударения будут ошибаться при записи (ДуАрэ, НазарЭ, лиссабОн). <br/> <br/>-необходимо создать текстовый файл куда будут вписаны имена основных персонажей с указанием ударения при произношении (с помощью такого файла вы создадите единый шаблон, по которому будете вписывать каждое имя в субтитры, что поможет избежать ошибок). <br/> <br/>- необходимо выделять ударный слог там, где велика вероятность ошибки в ударении при произношении – (деньгАх; различной терминологии и т.д.). <br/> <br/>- в пункте актёры в файле ass – внимательно прописывать имена персонажей, каждая реплика должна относиться к произносящему. Важно не путать персонажей и не пропускать текст, все фразы звучащие в ориг. должны быть перекрыты. (Безымянные персонажи: <br/>ЖЕН1, МУЖЧ1, ПАРЕНЬ, ДЕВУШКА, РАБОЧИЙ РАБОЧИЙ 2, ПОЛИЦЕЙСКИЙ, МЕДСЕСТРА и т.д. <br/>(должно быть понятно мужской или женский персонаж). <br/> <br/>-что касается НАДПИСЕЙ на экране и СМС – необходимо всё вписывать в субтитры, прописывая в строке -актёр- ДИКТОР (т.е мы должны озвучить все надписи).
3080 символов
Требуется сотрудник в городе
Укажите бюджет проекта
Бюджет:
руб
usd
грн
руб
руб
usd
грн
за проект
в час
в день
в месяц
в месяц
за проект
в час
в день
в месяц
или
По договоренности
Безопасная сделка
Это сервис, который дает финансовые гарантии обоим участникам проекта.
Узнать подробнее
Комиссию 10% оплачивает
Работодатель
Фрилансер
50 на 50
Работодатель
Работодатель
Фрилансер
50 на 50
Ожидаемые сроки выполнения работы
Сроки:
1 день
1 неделя
2-3 недели
1 месяц
больше месяца
1 день
1 день
1 неделя
2-3 недели
1 месяц
больше месяца
Получите максимум от вашего проекта!
7 дней Ваш проект будет показываться в поиске выше всех проектов!
$3
Закрепить
7 дней Ваш проект будет показываться в поиске выше всех проектов, включая закрепленные!
$5
Срочно!
У меня есть аккаунт
Новый пользователь
Зарегистрироваться
Войти с помощью
Sign in
Signed in
Опубликовать проект
Публикуя проект, вы подтверждаете, что принимаете
Правила сайта
Вход
Регистрация
Разместить проект
Специалисты
Добавить проект или вакансию
Каталог услуг
Офисные сотрудники
Фрилансеры
Студии
Команды
Начинающие специалисты
Работа
Удаленная работа
Вакансии: работа в офисе
Инкубатор
Smart
заказ
Блог
Вход в аккаунт
Войти с помощью
Вконтакте
Sign in
Signed in
или
Забыли пароль?
Зарегистрироваться
Запомнить меня
Восстановление пароля
Требуется авторизация
Пожалуйста, авторизуйтесь как работодатель для добавления соискателя в закладки.
Требуется авторизация
Чтобы добавить проект в избранное, пожалуйста, авторизуйтесь как фрилансер.