Архив: Технический перевод с немецкого на русский
Бэлла Джимова :
Перейти к разделу
Бюджет
По договоренности
Создан: 11 лет назад
Закрыт
- Описание
- Нужен человек, а лучше несколько, которые знают немецкий язык и знакомы с темой одежды. Необходимо будет систематически обрабатывать довольно большие файлы с техническими описаниями товаров.
Немного про исходные данные на немецком:
Это довольно примитивные описания, состоящие из нескольких предложений или даже нескольких слов. Сугубо технические, без художественных подробностей.
Обязанности:
Перевести эти описания, сохранив стилистику (если ее можно так назвать) и, главное, не потерять смысл. То есть не перепутать двойную молнию со скрытой и так далее.
Требования к кандидатам:
- Внимательность (поскольку объемы большие, важно не уснуть в процессе и сделать все хорошо от начала и до конца)
- Свободное время
- Знание русского языка выше уровня "в школе была твердая 4" (все-таки работать предстоит с текстами)
- Про немецкий язык, наверное, упоминать как-то глупо :)
Условия:
Оплата - 1 раз в месяц (ЯД, вебмани, карты российских банков, наличные в Москве).
100 рублей за 1000 знаков.
Маленькое тестовое задание живет здесь - i@icaren.ru.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: вакансия актуальна ТОЛЬКО 12-го марта, позже высылать резюме смысла не имеет.
- Категория
Похожие проекты
0
0
0
8
$57
0
41
$4
0
12
Здравствуйте, меня зовут тg il1ya9 . Набираем команду для создания и редактирования публикаций по продаже квартир для привлечения клиентов в риелторскую компанию. опыт не нужен, всему научу сам, пишите!...
1 месяц назад
$71
0
18
$3
0
32
0
16
$143
0
26
Oпpocы (1012pyб/чaс) Заходитe на сaйт: gonsù....
1 месяц назад
$143
0
6
Oпзocы (1000pyб/чaс) Заходиту на сaйт: gonsù....
1 месяц назад
$43
0
46
0
9
$1
0
24
0
7
$4
0
32
$4
0
63
$29
0
20
$50
0
12
$8
0
94
0
23
Перевод текста грамотно с русского на английский,или казахский....
4 месяца назад
$2143
0
0
Ищем специалиста с хорошим знанием английского языка в отдел технической поддержки, на исходящие звонки; График работы по EST: Eastern Standard Time (Северная Америка). Зарплата высокая, прием на работу после собеседования и тестового звонка....
4 месяца назад
$14
0
26
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите