Архив: Перевод наименований социальных и культурных объектов на английский
Бюджет
По договоренности
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Всем доброго дня!
Нужно выполнить перевод технического текста по навигации виртуального тура по Астане на английский язык.В тексте необходимо выполнить замену наименований на русском языке из исходного файла на наименования на английском языке. Работу с текстом производить строго в программе Notepad++. Программа элементарная, легкая в освоении. Использование Notepad++ позволит оптимизировать процесс перевода и избежать технических ошибок.Файл , внутри которого нужно будет осуществлять перевод с заменой текста - «index_messages_myThirdLang». Сохранить резервную копию на всякий случай.Перейти на сайт https://notepad-plus-plus.org/download/v7.5.6.html и скачать (в зависимости от установленной версии Windows) дистрибутив программы Notepad++. На IOS программа не работает.Установить Notepad++ (Это простая программа, аналогичная простому Блокноту из стандартных программ, но с расширенными функциями, которые ускорят перевод). Файл «index_messages_myThirdLang» при помощи контекстного меню запустить в программе NotePad++ :5. Текст файла разбит по цветам. Это облегчит поиск. Обратите внимание, что замене подлежат тексты, находящиеся внутри квадратных скобок, не задевая сами скобки (см. рисунок). 6. Далее идет редактирование текста, как в обыкновенном текстовом редакторе: Выделяем текст внутри кавычек и впечатываем вместо него перевод на английский язык:7. Все переводы записывать только ЗАГЛАВНЫМИ буквами.
8. Перевод всего текста можно осуществлять вышеуказанным, ручным способом. Однако, очень часто встречаются повторения. На повторениях можно существенно сэкономить время, использую функцию замены текста. К примеру, слово «ВИД» используется в документе 969 раз. Чтобы перевести их разом вызываем функцию замены текста нажатием комбинации клавиш CTRL+F и выбрать вторую закладку «Заменить». В первую строку вставить слово или словосочетание, подлежащее замене, во вторую строку впечатывается слово или словосочетание, на которое нужно заменить, по завершению нажать кнопку «Заменить все»:Этот способ хорош для команд и часто повторяющихся слов, таких как «ВИД» «ПРОЙТИ ДАЛЕЕ» «ҚАЗАҚ ЕЛІ» «МОСТ» «МОНУМЕНТ» «НАЛЕВО» «НАПРАВО» и т.п.8. Периодически необходимо сохранять результат работы, и (по опыту) делать резервные копии каждые 300-500 строк.9. Итоговая работа - Файл с английскими наименованиями внутри квадратных скобок. Перевод должен быть корректным, общепринятым и понятным, национальные наименования переводятся согласно законам транскрипции.С уважением, Лейла
- Категория
Похожие проекты
$13
0
12
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
0
7
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
1 месяц назад
$14
0
31
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
0
4
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
2 месяца назад
0
12
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
3 месяца назад
0
8
$14
0
10
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
4 месяца назад
$143
0
21
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
4 месяца назад
$100
0
15
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
4 месяца назад
$71
0
11
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
4 месяца назад
$3
0
20
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
5 месяцев назад
$29
0
19
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
5 месяцев назад
$43
0
3
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
5 месяцев назад
$21
0
55
0
8
0
35
0
58
Написать текст-предостережения о вреде алкоголя. На 200 слов с аргументами и фактами,но без лишней агрессии,так как текст будет показываться в школе. Можно приводить примеры. Фотографии не нужны Написать нужно как рассказ от первого лица. Отпишите куратору в тлг- Teo8n Оплата фиксированная!...
7 месяцев назад
0
7
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к дедлайнам. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
8 месяцев назад
0
85
Нужно перевести нужный текст с русского на английский язык. Текст я выдам,перевести грамотно и с учётом всех правил....
8 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите