Архив: Перевод наименований социальных и культурных объектов на английский
Бюджет
По договоренности
Создан: 6 лет назад
Закрыт
- Описание
- Всем доброго дня!
Нужно выполнить перевод технического текста по навигации виртуального тура по Астане на английский язык.В тексте необходимо выполнить замену наименований на русском языке из исходного файла на наименования на английском языке. Работу с текстом производить строго в программе Notepad++. Программа элементарная, легкая в освоении. Использование Notepad++ позволит оптимизировать процесс перевода и избежать технических ошибок.Файл , внутри которого нужно будет осуществлять перевод с заменой текста - «index_messages_myThirdLang». Сохранить резервную копию на всякий случай.Перейти на сайт https://notepad-plus-plus.org/download/v7.5.6.html и скачать (в зависимости от установленной версии Windows) дистрибутив программы Notepad++. На IOS программа не работает.Установить Notepad++ (Это простая программа, аналогичная простому Блокноту из стандартных программ, но с расширенными функциями, которые ускорят перевод). Файл «index_messages_myThirdLang» при помощи контекстного меню запустить в программе NotePad++ :5. Текст файла разбит по цветам. Это облегчит поиск. Обратите внимание, что замене подлежат тексты, находящиеся внутри квадратных скобок, не задевая сами скобки (см. рисунок). 6. Далее идет редактирование текста, как в обыкновенном текстовом редакторе: Выделяем текст внутри кавычек и впечатываем вместо него перевод на английский язык:7. Все переводы записывать только ЗАГЛАВНЫМИ буквами.
8. Перевод всего текста можно осуществлять вышеуказанным, ручным способом. Однако, очень часто встречаются повторения. На повторениях можно существенно сэкономить время, использую функцию замены текста. К примеру, слово «ВИД» используется в документе 969 раз. Чтобы перевести их разом вызываем функцию замены текста нажатием комбинации клавиш CTRL+F и выбрать вторую закладку «Заменить». В первую строку вставить слово или словосочетание, подлежащее замене, во вторую строку впечатывается слово или словосочетание, на которое нужно заменить, по завершению нажать кнопку «Заменить все»:Этот способ хорош для команд и часто повторяющихся слов, таких как «ВИД» «ПРОЙТИ ДАЛЕЕ» «ҚАЗАҚ ЕЛІ» «МОСТ» «МОНУМЕНТ» «НАЛЕВО» «НАПРАВО» и т.п.8. Периодически необходимо сохранять результат работы, и (по опыту) делать резервные копии каждые 300-500 строк.9. Итоговая работа - Файл с английскими наименованиями внутри квадратных скобок. Перевод должен быть корректным, общепринятым и понятным, национальные наименования переводятся согласно законам транскрипции.С уважением, Лейла
- Категория
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите