Архив: Перевести текст песни с Португальского на Русский
Бюджет
По договоренности
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Вот песня www.youtube.com/watch?v=x...
Перевести нужно НЕ для того, чтобы петь на русском, а чтобы максимально ТОЧНО передать смысл песни. Но перевод должен быть красивым, лаконичным, художественным, а не техническим... но БЕЗ !отсебятины! и придумывания на свой личный, как вам кажется, очень подходящий лад, должно быть строго по тексту.
Для оценки качества вашего перевода, переведите пожалуйста вот эти два абзаца ну или как минимум второй.
======================================
Muito mais, muito mais que dinheiro e sexo
Voc quer sentir que amada em cada gesto.
Cada olhar ou sorriso, um elogio sua roupa
Um beijo de manh com gosto de caf na boca
Eu vou mas eu volto, e quando eu chegar
Esteja pronta pois hoje eu vou te levar pra danar
E te provar, que o tempo passou e as canes mudaram
Mas o que eu sinto por voc permanece intacto
Aqui dentro de mim
=================================================
Вот полный текст
Eu quero ver voc olhar no meu olho e dizer
Que eu no causo mais efeitos em voc
Se eu sinto suas mos suando
E os seus lbios tremem enquanto voc t falando
Que acabou, acabou
Mas ento porque no consegue ir?
Se acabou, acabou ento por que ainda quer me ouvir ?
Insistir, te pedir outra vez pra ficar.
Eu sei que voc sabe que do meu lado o seu lugar
Voc, t querendo uma prova de amor
E eu no sou do tipo que te manda flores
Hey, admito voc me pegou
Voc quer amor mais no s embaixo dos cobertores
Muito mais, muito mais que dinheiro e sexo
Voc quer sentir que amada em cada gesto.
Cada olhar ou sorriso, um elogio sua roupa
Um beijo de manh com gosto de caf na boca
Eu vou mas eu volto, e quando eu chegar
Esteja pronta pois hoje eu vou te levar pra danar
E te provar, que o tempo passou e as canes mudaram
Mas o que eu sinto por voc permanece intacto
Aqui dentro de mim
Que seja eterno enquanto dure esse amor
E que dure para sempre
Para sempre, sempre, sempre
Que a gente esteja junto aonde for
E que dure para sempre
Para sempre, sempre baby
E que cada manh quando o sol nascer
Eu possa acordar e encontrar voc
Te reconquistar todo dia outra vez
E sempre te amar como se fosse a primeira vez.
Que seja eterno enquanto dure esse amor
Dure esse amor
E que dure para sempre, para sempre
Para sempre, para sempre
Que a gente esteja junto aonde for
E que dure para sempre
Ok, luiza chao
Melhor amor voc quem faz
Sem meu sabor, diz se voc tem paz ?
Chutou o balde agora volta atrs
No jamais, t cansada desses rituais
E vai, nosso rol sempre gastando um gs
Marca no pescoo meu batom lils
Ns dois a ss, vida de boss ao som de rick ross
Apesar de o foco ser seres imortais
Pensa bem se, talves seu erro foi querer de mais
Eu s sei que, se acabou ai, o mundo cai, cai
Alis se acabou vai, se acabou sai, sai
Nunca olhei pra ningum daqui ao sudeste
Meu futuro eu trao, um passo te abrao e fao um teste
Largado do centro-oeste, style tudo que c veste
Uma p em cima uma peste,
olho gordo c perde tudo que se investe baby
Que seja eterno enquanto dure esse amor
E que dure para sempre, sempre, sempre, sempre
Que seja eterno enquanto dure esse amor
E que dure para sempre
Pra sempre.
Que a gente esteja junto onde for
E que dure para sempre
Para sempre
E que a cada manh quando o sol nascer
Eu posso acorda e encontrar voc
Te reconquistar todo dia outra vez
E sempre te amar como se fosse a primeira vez.
Que seja eterno enquanto dure esse amor
E que dure para sempre, para sempre,
Para sempre, sempre
Que a gente esteja junto onde for
E que dure para sempre
Para sempre
- Категория
Похожие проекты
$13
0
4
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 недели назад
0
4
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
3 недели назад
$14
0
27
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
0
3
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
1 месяц назад
0
10
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
2 месяца назад
0
8
$14
0
10
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
3 месяца назад
$143
0
19
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
3 месяца назад
$100
0
15
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
4 месяца назад
$71
0
10
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
4 месяца назад
$3
0
19
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
4 месяца назад
$29
0
16
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
4 месяца назад
$43
0
2
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
4 месяца назад
$21
0
52
0
8
0
33
0
57
Написать текст-предостережения о вреде алкоголя. На 200 слов с аргументами и фактами,но без лишней агрессии,так как текст будет показываться в школе. Можно приводить примеры. Фотографии не нужны Написать нужно как рассказ от первого лица. Отпишите куратору в тлг- Teo8n Оплата фиксированная!...
6 месяцев назад
0
7
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к дедлайнам. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
7 месяцев назад
0
83
Нужно перевести нужный текст с русского на английский язык. Текст я выдам,перевести грамотно и с учётом всех правил....
7 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите