Архив: Исправить корявый перевод с русского на английский
Бюджет
20$
/ 1200
руб
в месяц
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Запрос на получение задания можно высылать на почту [email protected] и дублировать здесь. На почту обычно отвечаю более оперативно.
Необходимо внести правки в АНГЛИЙСКИЙ текст (уже переведённый, но весьма коряво), сохраняя форматирование текста в файле. Тематика – использование принтеров в организациях. Объём – примерно 15 страниц. Конкретика для исполнителей – ниже.
БЮДЖЕТ УКАЗАН ЗА ФАЙЛ ОБЪЁМОМ ОКОЛО 15 СТРАНИЦ. ОПЛАТА НА КИВИ, ЯНДЕКС, КАРТУ СБЕРБАНКА.
1. Пример файла для перевода прикреплён к данному заданию (вордовский файл !06_2_0.docx с английским текстом). Правки вносим в него, сохраняя форматирование (там вопросам присвоен специальный стиль заголовка, стили не меняем). ПРИКРЕПЛЁННЫЙ ФАЙЛ – ЭТО ПРОСТО ОБРАЗЕЦ. КАЖДОМУ ИСПОЛНИТЕЛЮ БУДЕТ ВЫДАН СВОЙ ФАЙЛ.
2. Для работы Вам также предоставлен русский текст. ОБЯЗАТЕЛЬНО сверяйтесь с ним, кое-где в переводе есть полная бессмыслица, которую нужно заменить на адекватный текст. Обратите внимание, что ЕСЛИ вы правите половинку текста (ваш файл содержит подчёркивание. например 6_1 или 6_2) то у вас в переводе есть только часть вопросов, а русский текст содержит все вопросы. Чтобы найти тот фрагмент, с которого начинается ваш перевод, ориентируйтесь на нумерацию вопросов (например, если в вашем переводе текст начинается с вопроса 5.13 – то ищите этот вопрос в середине русского текста).
3.В английском файле пронумерованные вопросы (синий цвет шрифта) и названия разделов (текст на синих "плашках"полосках)
уже переведены корректно, их трогать не нужно. Их не трогаем и не удаляем, даже если на них нет ответов.
4. С текстом можно обращаться достаточно вольно – в том смысле, что не требуется сохранять тонкие смысловые нюансы, главное чтобы на выходе был приличный английский текст. Вы можете объединять фразы, переставлять фрагменты местами, может быть даже удалить какую-то нелогичную бессмыслицу (полагаюсь на здравый смысл). Пожалуйста, обратите внимание, что на выходе требуется НОРМАЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ, а не "русиш инглиш". К данному заданию прикреплён PDF файл с примером ожидаемых правок.
- Категория
Похожие проекты
$13
0
8
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
4 недели назад
0
6
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
1 месяц назад
$14
0
29
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
0
3
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
1 месяц назад
0
10
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
2 месяца назад
0
8
$14
0
10
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
4 месяца назад
$143
0
20
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
4 месяца назад
$100
0
15
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
4 месяца назад
$71
0
10
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
4 месяца назад
$3
0
19
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
4 месяца назад
$29
0
18
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
4 месяца назад
$43
0
2
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
4 месяца назад
$21
0
53
0
8
0
34
0
57
Написать текст-предостережения о вреде алкоголя. На 200 слов с аргументами и фактами,но без лишней агрессии,так как текст будет показываться в школе. Можно приводить примеры. Фотографии не нужны Написать нужно как рассказ от первого лица. Отпишите куратору в тлг- Teo8n Оплата фиксированная!...
6 месяцев назад
0
7
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к дедлайнам. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
7 месяцев назад
0
84
Нужно перевести нужный текст с русского на английский язык. Текст я выдам,перевести грамотно и с учётом всех правил....
8 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите