Закадровая озвучка видео с переводом на Испанский (стоимость работ обсуждаема)
Бюджет
167$
/ 10000
руб
в месяц
Создан: 4 года назад
Открыт
- Описание
- Требуется закадровый перевод на Испанский язык технического видео на тему противокражных систем, примерно 60 минут:
www.youtube.com/watch?v=D... (русская версия)
www.youtube.com/watch?v=K... (английская версия)
цен не знаю, поставлена для заполнения графы, поэтому буду некоторое время ковыряться, но задача зависла уже длительное время и есть намерение завершить её максимально качественно. В последствии будет сотрудничество по переводу других видео и текстов на испанский.
Объём текста достаточно плотный, имеются качественные субтитры на русском и английском.
Предполагаю разбивку всего проекта на этапы:
1. перевод субтитров на испанский.
2. качественный закадровый голосовой перевод с наложением на видео соответствующий испанским субтитрам.
От вас требуется навыки разговорного испанского, знание грамматики, перевода и транскрибация.
Использование автоматических систем перевода недопустимо.
Всё будет проверятся.
текст специфический с изобилием технических выражений, а также со специфическим техническим сленгом, помощь с моей стороны в выборе сленговых терминов на английском более чем допустима.
Результат предыдущего сотрудничества по переводу и озвучке с русского на английский вы можете оценить на канале, желательно подобное качество.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
0
3
Перевод текста грамотно с русского на английский,или казахский....
1 неделя назад
$2143
0
0
Ищем специалиста с хорошим знанием английского языка в отдел технической поддержки, на исходящие звонки; График работы по EST: Eastern Standard Time (Северная Америка). Зарплата высокая, прием на работу после собеседования и тестового звонка....
2 недели назад
$14
0
8
$7
0
9
Текст статьи на тему "Как комплексное SEO влияет на продвижение сайта" написан с помощью ChatGPT с небольшими ручными корректировками. Обработать текст по следующим главным критериям: - Содержание написанного человеком текста не менее 60%, содержание текста, сгенерированного нейросетью не более 40%(укладываться......
3 недели назад
$643
0
8
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
7
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
1
$643
0
0
0
4
Необходимо регулярно писать отзывы на Яндекс картах, Яндекс услугах, делать задания, закрывать и писать отзывы, писать отзывы на других площадках оптом, с большого количества аккаунтов....
1 месяц назад
$71
0
26
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите