Архив: Выполнить учебную практику по английскому языку.
Бюджет
67$
/ 4000
руб
в месяц
Создан: 5 лет назад
Закрыт
- Описание
- Сделать все нижеоперечисленное с 2 текстами. В ворд файле примерное содержание и образец того, что надо сделать. Тексты на фото 1 и 2.
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
В соответствии с содержанием учебной практики студент:
* осуществляет предпереводческий анализ английского текста;
* делает полный письменный перевод текста на русский язык;
* правильно оформляет текст перевода в соответствии с нормами русского литературного языка;
* составляет картотеку англо-русских словарей, толковых словарей, справочников и энциклопедий, других источников информации, использованных при выполнении перевода.
Cтудент выполняет полный письменный перевод текста с переводческим комментарием, который включает:
1) предпереводческий анализ текста:
а) описание выходных данных (автор, издание, дата публикации);
б) анализ стилистических особенностей (новостной /публицистический, адресат, авторская манера изложения);
2) анализ процесса перевода:
а) конкретные примеры использования различных лексических, грамматических и лексико-грамматических трансформаций (конкретизация/генерализация, антонимический перевод, смысловое развитие и др.);
б) анализ решения отдельных переводческих задач (передача безэквивалентной лексики, эквивалентных соответствий, модальности, экспрессивности и др.);
3) элементы самоконтроля (языковая самопроверка текста после выполнения всех переводческих операций).
По окончании учебной практики студент составляет письменный отчет, включающий данные о сроках ее прохождения, названии и выходных данных переведенного текста, а также о его характере и объеме.
В отчет следует включить изложение всех особенностей текста, выявленных по вышеназванным пунктам содержания практики, а также сложностей в его переводе, с которыми студент столкнулся в процессе работы над текстом.
В конце отчета могут быть указаны трудности, возникавшие у студента во время практики, его выводы и предложения.
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////
- Категория
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите