Архив: Вычитанные перевод технической документации
Бюджет
206$
/ 12330
руб
в месяц
Создан: 5 лет назад
Закрыт
- Описание
- Приветствую тебя, дорогой читатель данного ТЗ.
Мы поставляем вентустановки на АЭС Аккую, которая находится в Турции. Согласовываем документацию с инстанциями на русском языке, переводим на английский и предоставляем турецкой стороне (заказчику) на согласование. Соответственно трактование переведенного документа не терпит вариативности. Нужно четко выбрать термины по мультитрану (это я так делал ранее, но если ваш профессионализм подсказывает, что надо делать иначе, я, безусловно, рассмотрю ваш подход), чтоб избежать двойственности или множественности трактовки.
Вы точно должны иметь опыт перевода технических документов с русского на английский и возможность продемонстрировать результат своей работы. Понимание терминологии специфики АЭС, вентоборудования, документооборота промышленных предприятий также необходимо.
Работы много, а "сертифицированные переводчики" гонят лажу из googletranslate.
Примеры документа в на русском и говноперевода, который я устал править на середине документа, прилагаются. Этот документ, кстати, надо будет довычитать. И + еще 3. Но 2 из них довольно простые. Все приложены.
Цену указываю просто, чтоб пропустили проект. Буду смотреть на портфолио и общаться по телефону с потенциальным исполнителем, чтоб понять его уровень понимания технического перевода.
Как уже сказал ранее, работы много. Поэтому нужен 1-2 четкий исполнитель, которому готов платить хорошее вознаграждение, чтоб не переживать за ожидаемый результат.
- Категория
Похожие проекты
$14
0
3
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
4 дня назад
$71
0
13
0
1
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
2 недели назад
0
6
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
2 недели назад
$13
0
12
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
7
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
2 месяца назад
$14
0
37
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
3 месяца назад
0
14
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
4 месяца назад
0
8
$14
0
11
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
5 месяцев назад
$143
0
22
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
5 месяцев назад
$100
0
15
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
5 месяцев назад
$71
0
11
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
5 месяцев назад
$3
0
23
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
5 месяцев назад
$29
0
22
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
6 месяцев назад
$43
0
4
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
6 месяцев назад
$21
0
57
0
8
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите