Составление файла с субтитрами по сериалу
Бюджет
460$
/ 27600
руб
в месяц
Создан: 1 год назад
Открыт
- Описание
- Основная задача:
– составление файла с субтитрами формата ass (в программе Aegisub),
т.е., необходимо уложить текст вшитых русскояз. субтитров из видео, в тайм в файле ass.
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (для исправления стилистических ошибок в тексте)
-Для укладки мы предоставляем видео со вшитыми русскояз. субтитрами.
-В проекте – 92е серии.
-Длина одной серии 45 минут.
-В среднем, по объему – необходимо готовить от одного файла с готовыми субтитрами в день.
-Бюджет за весь сериал
-Сроки: чем быстрее тем лучше но без ущерба качеству.
Основные детали предстоящей работы:
(важно понимать, что файлы сост. для озвучки, поэтому):
- в каждом имени, произносимом в тексте, должен выделяться ударный слог, актёры без указания ударения будут ошибаться при записи (ДуАрэ, НазарЭ, лиссабОн).
-необходимо создать текстовый файл куда будут вписаны имена основных персонажей с указанием ударения при произношении (с помощью такого файла вы создадите единый шаблон, по которому будете вписывать каждое имя в субтитры, что поможет избежать ошибок).
- необходимо выделять ударный слог там, где велика вероятность ошибки в ударении при произношении – (деньгАх; различной терминологии и т.д.).
- в пункте актёры в файле ass – внимательно прописывать имена персонажей, каждая реплика должна относиться к произносящему. Важно не путать персонажей и не пропускать текст, все фразы звучащие в ориг. должны быть перекрыты. (Безымянные персонажи:
ЖЕН1, МУЖЧ1, ПАРЕНЬ, ДЕВУШКА, РАБОЧИЙ РАБОЧИЙ 2, ПОЛИЦЕЙСКИЙ, МЕДСЕСТРА и т.д.
(должно быть понятно мужской или женский персонаж).
-что касается НАДПИСЕЙ на экране и СМС – необходимо всё вписывать в субтитры, прописывая в строке -актёр- ДИКТОР (т.е мы должны озвучить все надписи).
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$4
0
18
$4
0
16
$29
0
8
$50
0
8
$8
0
33
0
11
Перевод текста грамотно с русского на английский,или казахский....
1 месяц назад
$2143
0
0
Ищем специалиста с хорошим знанием английского языка в отдел технической поддержки, на исходящие звонки; График работы по EST: Eastern Standard Time (Северная Америка). Зарплата высокая, прием на работу после собеседования и тестового звонка....
1 месяц назад
$14
0
16
$7
0
11
Текст статьи на тему "Как комплексное SEO влияет на продвижение сайта" написан с помощью ChatGPT с небольшими ручными корректировками. Обработать текст по следующим главным критериям: - Содержание написанного человеком текста не менее 60%, содержание текста, сгенерированного нейросетью не более 40%(укладываться......
1 месяц назад
$643
0
15
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
2 месяца назад
$643
0
11
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
2 месяца назад
$643
0
2
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
2 месяца назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
2 месяца назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0
1
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите