Составление файла с субтитрами формата ass (в программе Aegisub) к сериалу
Бюджет
460$
/ 27600
руб
в месяц
Создан: 3 года назад
Открыт
- Описание
- Основная задача:
– составление файла с субтитрами формата ass (в программе Aegisub),
т.е., необходимо уложить текст вшитых русскояз. субтитров из видео, в тайм в файле ass.
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА (для исправления стилистических ошибок в тексте)
-Для укладки мы предоставляем видео со вшитыми русскояз. субтитрами.
-В проекте – 92е серии.
-Длина одной серии 45 минут.
-В среднем, по объему – необходимо готовить от одного файла с готовыми субтитрами в день.
-Бюджет за весь сериал
-Сроки: чем быстрее тем лучше но без ущерба качеству.
Основные детали предстоящей работы:
(важно понимать, что файлы сост. для озвучки, поэтому):
- в каждом имени, произносимом в тексте, должен выделяться ударный слог, актёры без указания ударения будут ошибаться при записи (ДуАрэ, НазарЭ, лиссабОн).
-необходимо создать текстовый файл куда будут вписаны имена основных персонажей с указанием ударения при произношении (с помощью такого файла вы создадите единый шаблон, по которому будете вписывать каждое имя в субтитры, что поможет избежать ошибок).
- необходимо выделять ударный слог там, где велика вероятность ошибки в ударении при произношении – (деньгАх; различной терминологии и т.д.).
- в пункте актёры в файле ass – внимательно прописывать имена персонажей, каждая реплика должна относиться к произносящему. Важно не путать персонажей и не пропускать текст, все фразы звучащие в ориг. должны быть перекрыты. (Безымянные персонажи:
ЖЕН1, МУЖЧ1, ПАРЕНЬ, ДЕВУШКА, РАБОЧИЙ РАБОЧИЙ 2, ПОЛИЦЕЙСКИЙ, МЕДСЕСТРА и т.д.
(должно быть понятно мужской или женский персонаж).
-что касается НАДПИСЕЙ на экране и СМС – необходимо всё вписывать в субтитры, прописывая в строке -актёр- ДИКТОР (т.е мы должны озвучить все надписи).
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите