Рерайтер, переводчик с немецкого языка. Земля.

Требуются внештатные рерайтеры (Rewriter) / переводчики с немецкого языка для работы с издательством, выпускающим русскоязычные журналы. Нужен исключительно художественный рерайтинг / перевод с немецкого языка на русский. Уникальность переводов строго проверяется. Рассматриваются варианты постоянного и долгосрочного сотрудничества.

Тематика самая разнообразная: политика, экономика, спорт, культура, медицина, потребительские темы и т.д.

Кандидаты будут отобраны по результатам выполнения тестового неоплачиваемого задания, которое вы найдёте в приложенном файле.

Необходимо художественно перевести около 4.000 знаков (1 страница А4) немецкого текста разной тематики.

Обязательные требования к кандидатам:

• безупречное владение немецким языком


• опыт работы в сфере рерайтинга/копирайтинга/письменных переводов


• понимание дедлайна и ответственное отношение к работе


• грамотность и внимательность


• адекватно реагировать на замечания, и отсутствие привычки пропадать без предупреждения


• наличие PayPal

Желательно:

• хорошо разбираться в политическом, экономическом и финансовом устройстве/жизни Германии и Европы


• проживать на территории Германии или ЕС


• иметь возможность регулярно выполнять заказы

Преимущества работы с нашим издательством:

• возможность постоянной (вплоть до ежедневной) загрузки


• своевременная оплата выполненной работы


• возможность выбора объёмов работы

Ответы присылайте на: anparyli @ gmail.com (без пробелов до и после @)

Кроме выполненного тестового задания пришлите, пожалуйста, ваши расценки за рерайтинг 1.000 знаков и какой объём можете писать в неделю + небольшой рассказ о себе.