Архив: Редактировать английский текст
Бюджет
По договоренности
Создан: 5 лет назад
Закрыт
- Описание
- Редактировать английский текст на сайте, написанный на плохом неграмотном английском, в хороший грамотный английский текст.
Текст по типу инструкции пользования компьютерной программой.
Около 20 тыс.знаков, но процентов 30 из них – компьютерные команды, которые не подлежат переводу (на сайте понятно, что есть текст, а что есть компьютерные команды).
Копипастим текст с сайта в ворд, там красным цветом исправляем текст на хороший.
При непонятности исходных фраз – уточнять смысл у меня, можно скопом все непонятные фразы.
ТЗ:
Использовать максимально краткие фразы, чем ближе к лозунгам, тем лучше.
Например:
плохо "with argument A=10 the system is not workig, but with A=20 the system is working properly"
хорошо "with argument A=10 the system is not workig, but with A=20 is", если грамматически это допустимо
Понятные идиомы приветствуются.
Не использовать личные обращения, например
не должно быть "нажмите", а должно быть "необходимо нажать"
не должно быть "посмотрите на", а должно быть "можно увидеть на"
Писать только в третьем лице
не "нажмите", а "нужно нажать"
В максимальной степени использовать прошедшее время, констатации, например:
"Настройки проводились на персональном компьютере. Сначала была выполнена загрузка. Потом потребовалось настроить. Потом было произведено тестирование."
Стараться в схожих ситуациях использовать одни и те же фразы по всему сайту.
- Категория
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите