Архив: Редактировать английский текст
Бюджет
По договоренности
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Редактировать английский текст на сайте, написанный на плохом неграмотном английском, в хороший грамотный английский текст.
Текст по типу инструкции пользования компьютерной программой.
Около 20 тыс.знаков, но процентов 30 из них – компьютерные команды, которые не подлежат переводу (на сайте понятно, что есть текст, а что есть компьютерные команды).
Копипастим текст с сайта в ворд, там красным цветом исправляем текст на хороший.
При непонятности исходных фраз – уточнять смысл у меня, можно скопом все непонятные фразы.
ТЗ:
Использовать максимально краткие фразы, чем ближе к лозунгам, тем лучше.
Например:
плохо "with argument A=10 the system is not workig, but with A=20 the system is working properly"
хорошо "with argument A=10 the system is not workig, but with A=20 is", если грамматически это допустимо
Понятные идиомы приветствуются.
Не использовать личные обращения, например
не должно быть "нажмите", а должно быть "необходимо нажать"
не должно быть "посмотрите на", а должно быть "можно увидеть на"
Писать только в третьем лице
не "нажмите", а "нужно нажать"
В максимальной степени использовать прошедшее время, констатации, например:
"Настройки проводились на персональном компьютере. Сначала была выполнена загрузка. Потом потребовалось настроить. Потом было произведено тестирование."
Стараться в схожих ситуациях использовать одни и те же фразы по всему сайту.
- Категория
Похожие проекты
$14
0
15
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 неделя назад
$71
0
30
0
3
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
3 недели назад
0
13
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
4 недели назад
$13
0
17
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
8
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
2 месяца назад
$14
0
41
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
3 месяца назад
0
16
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
4 месяца назад
0
8
$14
0
12
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
5 месяцев назад
$143
0
23
$143
0
5
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
5 месяцев назад
$100
0
16
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
5 месяцев назад
$71
0
11
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
6 месяцев назад
$3
0
24
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
6 месяцев назад
$29
0
22
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
6 месяцев назад
$43
0
5
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
6 месяцев назад
$21
0
62
0
8
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите