Поиск цитат в книгах по древнегреческой литературе, философии, теологии.
Бюджет
50$
/ 3000
руб
в месяц
Создан: 4 года назад
На модерации
- Описание
- Нужно перенести с зарубежного сайта цитаты на Русский. Зарубежных переводчиков заменить на Русских, цитаты вместо английских, скопировать из русских книг.
Например страница www.theoi.com/Olympios/At... (Список страниц пришлю). Ищем пункт "CLASSICAL LITERATURE QUOTES", ( drive.google.com/file/d/1... и ниже) там цитаты с упоминанием персонажа в литературе. Нужно в том же формате как и там написать но уже на Русском. Например:
---------------------------------------------------------------------
Orphic Hymn 32 to Athena (trans. Taylor) (Greek hymns C3rd B.C. to 2nd A.D.) :
"Only-begotten, noble race of Zeus, blessed and fierce, who joyest in caves to rove: O warlike Pallas, whose illustrious kind, ineffable, and effable we find : magnanimous and famed, the rocky height, and groves, and shady mountains thee delight: in arms rejoicing, who with furies dire and wild the souls of mortals dost inspire. Gymnastic virgin of terrific mind, dire Gorgon's bane, unmarried, blessed, kind: mother of arts, impetuous; understood as fury by the bad, but wisdom by the good. Female and male, the arts of war are thine, O much-formed, Drakaina (She-Dragon), inspired divine: over the Phlegraion Gigantes (Phlegraean Giants), roused to ire, thy coursers driving with destructive dire. Tritogeneia, of splendid mien, purger of evils, all-victorious queen. Hear me, O Goddess, when to thee I pray, with supplicating voice both night and day, and in my latest hour give peace and health, propitious times, and necessary wealth, and ever present be thy votaries aid, O much implored, art's parent, blue-eyed maid."
---------------------------------------------------------------------
Дословно от себя перевожу:
Орфический гимн 32 Афине. (Перевод О.В.Смыки) (Греческие гимны C3 века до нашей эры до 2 н.э.)
"Единородное чадо великого Зевса, Паллада, Иы, о богиня блаженная, славная, мощная духом, К бою зовущая, ты изречима и неизреченна, Дивная, любишь пещеры и грозные держишь вершины Гор, отдающихся эхом, и любишь лесные ущелья, Ты, брачелюбица, в души людей исступленье вдыхаешь, Дева, обвыкшая в битвах, чудовищно страшная духом. Горгоубийца, о дева-боец, твой гнев ужасает, Мать многосчастная всех видов искусств, ненавистница ложа, Бурная – бич негодяев, порядочным – мысль и решенье, Ты и жена, и мужчина, о мысль, о родящая войны, Переливаешься ты, о змея, в исступлении божьем, Славная, гонишь коней, исстребитель флегрейских гигантов, О тритогения, гений победный, от зол избавитель, О совоокая, изобретатель ремесел, царица, Молят тебя днем и ночью, всегда, до последнего часа. Ныне услышь и меня, подари же мне мир многосчастный, Дай мне счастливые дни и добрую меру здоровья!"
----------------------------
- У нас "Смыка", потому что она перевела на Русский, есть еще Тахо-Годи можно и ее вписать. Taylor перевел на английский, поэтому его заменяем например Смыкой. Всеравно кем, какая книжка подревней будет той и заменяем. В общем нужно просто подставить популярный перевод.
- Сам текст цитаты (в данном случае гимна) копируем из книги. Все книги есть в интернете бесплатно
-----------------------------
Цена за цитату или за время от вас. Можем попробовать и так и так. Как вам будет удобней.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$57
0
5
В личном кабинете вам нужно заполнить карточки товаров для размещения на маркетплейсе Wildberries....
5 дней назад
$125
0
14
$14
0
14
Удаленная работа с телефона. Что делать: писать отзывы, комментарии и пр....
2 месяца назад
$53
0
12
$11
0
17
Слушать аудиозаписи (интервью, рабочие созвоны, лекции). Переводить их в грамотный, читаемый текст без потери смысла. Очищать речь от мусора (повторы, заикания, слова-паразиты)....
2 месяца назад
0
35
$29
0
77
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$14
0
43
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
6 месяцев назад
$71
0
93
0
10
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
7 месяцев назад
0
39
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
7 месяцев назад
$13
0
23
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
8 месяцев назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
8 месяцев назад
$14
0
50
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
9 месяцев назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
9 месяцев назад
0
29
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
10 месяцев назад
0
10
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
11 месяцев назад
$143
0
33
$143
0
7
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
11 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите