Переводчик англ.-рус. для post-editing одного крупного проекта – Trados
Бюджет
500$
/ 30000
руб
в месяц
Создан: 2 года назад
На модерации
- Описание
- Добрый день, переводчики!
Сразу к сути задачи. Есть проект в Trados с переведенным текстом, англ.-рус. Перевод машинный, а не человеческий. Его нужно отредактировать так, чтобы он выглядел как человеческий. Тематика – влияние Covid на какие-то там цели и программы, в общем, там про ПРООН Организации Объединенных Наций (поищите в Интернете, что это такое). Перевод довольно хороший, т.е. степень ломания головы при редактировании текста будет много меньше, чем при переводе с нуля – я это сам как переводчик уже оценил. Однако всё же сразу видно, что это машинный перевод, и над каждым сегментом в Традосе нужно подумать, прочитать его и привести в соответствие нормам русского языка, т.е. смотреть бегло и подтвердить не получится. Придется поработать.
Объем работы – 27400 оплачиваемых слов (неоплачиваемых в 2 раза больше, на самом деле, но оплачивается только половина).
Что нужно от вас:
1. У вас обязательно должен быть Trados Studio. Если у вас нет Trados, пожалуйста, не пишите.
2. Оцените, справитесь ли с тематикой (спойлер – если включить голову, справиться можно, т.к. там все термины уже есть, а если каких нет – пишите мне и спрашивайте, я помогу).
3. Если ответ на вопрос 2 – "да", прикиньте, сможете ли выполнить заказ до 8го августа этого года. Исходные файлы прилагаю к сообщению (проект в Trados вышлю успешному кандидату позже).
4. Пишите свою ставку за 1 слово (из тех, что оплачиваются) в рублях и, соответственно, сумму за всю работу. Кстати, статистику по файлам тоже могу прислать.
5. Делать нужно поэтапно и каждый рабочий день направлять мне то, что сделано – в том темпе, с которым вы сможете сделать весь заказ до 8 августа.
6. Если не сможете сделать весь заказ в одиночку, напишите, сколько сможете. Но, я думаю, не меньше половины один человек должен сделать.
Жду ваших заявок.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите