Переводчик англ.-рус. для post-editing одного крупного проекта – Trados

Бюджет 500$ / 30000
руб
в месяц
Создан: 1 год назад
На модерации
Описание
Добрый день, переводчики!
Сразу к сути задачи. Есть проект в Trados с переведенным текстом, англ.-рус. Перевод машинный, а не человеческий. Его нужно отредактировать так, чтобы он выглядел как человеческий. Тематика – влияние Covid на какие-то там цели и программы, в общем, там про ПРООН Организации Объединенных Наций (поищите в Интернете, что это такое). Перевод довольно хороший, т.е. степень ломания головы при редактировании текста будет много меньше, чем при переводе с нуля – я это сам как переводчик уже оценил. Однако всё же сразу видно, что это машинный перевод, и над каждым сегментом в Традосе нужно подумать, прочитать его и привести в соответствие нормам русского языка, т.е. смотреть бегло и подтвердить не получится. Придется поработать.

Объем работы – 27400 оплачиваемых слов (неоплачиваемых в 2 раза больше, на самом деле, но оплачивается только половина).

Что нужно от вас:
1. У вас обязательно должен быть Trados Studio. Если у вас нет Trados, пожалуйста, не пишите.
2. Оцените, справитесь ли с тематикой (спойлер – если включить голову, справиться можно, т.к. там все термины уже есть, а если каких нет – пишите мне и спрашивайте, я помогу).
3. Если ответ на вопрос 2 – "да", прикиньте, сможете ли выполнить заказ до 8го августа этого года. Исходные файлы прилагаю к сообщению (проект в Trados вышлю успешному кандидату позже).
4. Пишите свою ставку за 1 слово (из тех, что оплачиваются) в рублях и, соответственно, сумму за всю работу. Кстати, статистику по файлам тоже могу прислать.
5. Делать нужно поэтапно и каждый рабочий день направлять мне то, что сделано – в том темпе, с которым вы сможете сделать весь заказ до 8 августа.
6. Если не сможете сделать весь заказ в одиночку, напишите, сколько сможете. Но, я думаю, не меньше половины один человек должен сделать.

Жду ваших заявок.
Категория
Источник: fl.ru

Похожие проекты

$8
0 33
Печать текста 80₽- 1000 символов с пробелами  Текстов много....
safe 
0 11
Перевод текста грамотно с русского на английский,или казахский....
1 месяц назад
$2143
0 0
Ищем специалиста с хорошим знанием английского языка в отдел технической поддержки, на исходящие звонки; График работы по EST: Eastern Standard Time (Северная Америка). Зарплата высокая, прием на работу после собеседования и тестового звонка....
safe$7
0 11
Текст статьи на тему "Как комплексное SEO влияет на продвижение сайта" написан с помощью ChatGPT с небольшими ручными корректировками. Обработать текст по следующим главным критериям: - Содержание написанного человеком текста не менее 60%, содержание текста, сгенерированного нейросетью не более 40%(укладываться......
$643
0 15
Анкетирование (900руб/ч).     Ha caйтe: sesov....
$643
0 11
Анкетирование (900руб/ч).    Ha caйтe: sesov....
$643
0 2
Анкетирование (900руб/ч).   Ha caйтe: sesov....
$643
0 0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
2 месяца назад
safe$643
0 1
Анкетирование (900руб/ч).    Ha caйтe: smen....
safe$643
0 0
Анкетирование (900руб/ч).   Ha caйтe: smen....
safe$643
0 1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0 1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
2 месяца назад
$643
0 1
Анкетирование (900руб/ч)....
2 месяца назад
$643
0 0
Анкетирование (900руб/ч)....
2 месяца назад
Смотреть все