Перевод с английского на русский текстовой информации
Бюджет
20$
/ 1200
руб
в месяц
Создан: 3 года назад
На модерации
- Описание
- Есть англоязычное приложение и xml файл для перевода. На 50% файл переведен на русский. Необходимо перевести остальную часть, только то что осталось на английском и только в параметре <string name="ХХХХХ" >YYYYY</string>, где XXXXX – название параметра на английском (переводить не нужно), YYYYY – слово/словосочетание только на английском, требующее перевод.
Пример из файла:
<!-- MainOperationActivity -->
<string name="text_office" >Управл. устройством</string> "- переведено"
<string name="license_manager" >Управл. авторизацией</string> "- переведено"
<string name="no_license" >Authorizatino do not exist</string> "- нужно перевести"
<string name="no_msg" >Empty</string> "- нужно перевести"
<string name="text_message" >Сообщ.</string> "- переведено"
<string name="text_setting" >Настр.</string> "- переведено"
<string name="recent_msg" >Сообщ.</string> "- переведено"
Необходимо учитывать длину слова и словосочетания, максимально сокращая его в длину предыдущего английского слова, например:
<string name="click_to_get_help">3. Click to get help</string> – 17 букв с пробелами, перевод <string name="click_to_get_help">3. Получ. помощь</string> – 13 букв с пробелами
Необходимо учитывать свойственные для восприятия русским человеком англоязычные сокращения и аббревиатуры, например WiFi, SSID, Ок, N/A, MAC, IP и т.д. не требующие перевода и которые могут использоваться для сокращения.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$15
0
1
Добрый день! Требуется копирайтер для написания трёх статей: 1. Как вырастить хорошую клубнику у себя на даче. Актуальные места отдыха за границей на 2021 год. Как заменить масло в автомобиле. Объем каждой статьи- 2000 знаков (+-100 знаков) Оплата- 50руб....
2 дня назад
$143
0
6
$143
0
1
$143
0
0
Oпpocы (500pyб/чac) на caйтe: ok....
1 неделя назад
$143
0
0
$111
23
2
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
21
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
19
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
14
145
16
$167
288
28
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите