Перевод с академического английского на русский
Бюджет
5000$
/ 300000
руб
в месяц
Создан: 3 года назад
На модерации
- Описание
- Здравствуйте, уважаемые переводчики!
1. Мне необходима помощь с переводом достаточно большого объёма текстов в течение ближайших 4 дней (21, 22, 23, 24 мая). Этот объём не определён строго, многое зависит от Ваших возможностей, но чем больше, тем лучше.
2. Тексты представляют собой части дипломных работа по маркетингу и PR. Это не ядерная физика, к тому же тексты написаны студентами, а не учёными, но всё же хотя бы базовое владение терминологией в области маркетинга и PR от Вас требуется. Задача несколько упрощается за счёт того, что иногда сам текст будет представлять собой объяснение теории, в том числе терминов.
3. Дополнительно будет необходимо изменять стиль оформления ссылок с принятого за границей на принятый в России. Например, в скобках в тексте видим (Kumar et al., 1995), в списке литературы находим полное описание: Kumar, N., Scheer, L. K., & Steenkamp, J.-B. E. M. (1995). The effects of supplier fairness on vulnerable resellers. Journal of Marketing Research, 32(1), 54–65. Делаем в тексте вместо скобок сноску, вставляем и переоформляем: Kumar N., Scheer L.K., Steenkamp J.-B. E.M. The effects of supplier fairness on vulnerable resellers // Journal of Marketing Research. 1995. 32(1). Р. 54-65.
4. В результате должен получиться качественный перевод на грамотном русском языке, который не надо будет переписывать и править.
5. У меня филологическое образование, я знаю английский язык и могу при возникновении у Вас каких-либо трудностей помочь, что-то подсказать.
6. Формат сотрудничества: я отправляю Вам pdf с текстом, указываю, какие страницы перевести, Вы их переводите так быстро, как можете (но без ущерба для качества), я отправляю оплату, после этого Вы присылаете перевод, получаете следующий фрагмент для перевода и т.д.
7. Предпочтительный способ оплаты – на банковскую карту, потому что тексты будут отсылаться фрагментами и заранее нельзя знать, сколько в итоге Вы переведёте и на какую сумму. Также могу оплачивать на Яндекс.Деньги и Qiwi.
8. Тестовое задание – перевод 2 страниц, оно оплачивается исходя из Вашей ставки за такое-то количество символов. Сначала переводится оплата, потом Вы отправляете переведённый фрагмент. Если качество меня устраивает, то работаем дальше.
Хотелось бы получить от Вас как минимум следующую информацию:
1) Ваша ставка
2) Какой примерно объём текста Вы могли бы переводить в сутки в ближайшие 4 дня.
Также буду рад ответить на Ваши уточняющие вопросы, если они появятся.
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите