Перевод книги RU-EN. Фантастика
Бюджет
20$
/ 1200
руб
в месяц
Создан: 3 года назад
На модерации
- Описание
- Нужен грамотный перевод книги в жанре фантастики:
thegravity.ru
с русского на английский.
Объем книги 800 000 знаков с пробелами. Работа будет вестись этапами по главам ( в среднем 40 000 знаков с пробелами в главе) в долгосрочной перспективе без жестких сроков.
В книге присутствует большое количество новых терминов, анаграмм, объектов, названий и т.п.
От вас обязательно портфолио с работами в литературных направлениях по переводу.
Работа по договору и предоплате.
Для теста прошу перевести два кусочка:
1.
"Девушка, игнорируя боль в суставах и спине, начала ползти к креслам и мигающим огонькам, над которыми струился дым. Движение за движением приближало ее к цели.
- Давайте, вы сможете, – подбадривал ее человек, лежащий на полу.
- Я…Ста…ра…юсь! – она подтягивала свое обомлевшее тело на панель с лампочками. – Е…ще…чуть!..Чуть! А-а-а! – выкрикнула она от боли, сумев подобраться к окну.
- Ну, что там?
- Ничего…
- Что значит ничего?
- Ничего! – прохрипела она.
- Господи, Рена, скажите мне что вы там видите! – повысил тон мужчина.
- Здесь просто... ничего нет! Темные облака снизу! Небо сверху!
- Да... Мы, наверное, на смотровой вышке, как я и говорил, – попытался успокоить ее мужчина. – Под облаками ничего не видно?
"
2.
"«Что за странное чувство? Я будто лечу», – подумал Квенсер, с трудом продирая глаза. «Где я?». Он попытался что-то сказать, но голос ему не поддавался. «Я в корабле?», – думал он, и с трудом осмотрел комнату. Тусклый свет единственной лампочки, находящейся где-то внизу, у пола, с едва ли освещал все помещение. «Что это воткнуто?» – он увидел у себя иглу с трубкой в руке, переводя взгляд на стойку, Парень смог рассмотреть висящую колбу с хорошо читаемыми красными буквами: «ERREY-67» и почти закончившейся жидкостью."
Так же прикрепляйте ваши расценки исходя из объема в 1 а.л. (40 000 знаков с пробелами исходного материала)
- Категория
Источник: fl.ru
Похожие проекты
$14
0
1
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 дня назад
$71
0
12
0
1
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
2 недели назад
0
5
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
2 недели назад
$13
0
12
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
7
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
2 месяца назад
$14
0
37
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
2 месяца назад
0
14
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
3 месяца назад
0
8
$14
0
11
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
5 месяцев назад
$143
0
22
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
5 месяцев назад
$100
0
15
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
5 месяцев назад
$71
0
11
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
5 месяцев назад
$3
0
21
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
5 месяцев назад
$29
0
22
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
5 месяцев назад
$43
0
4
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
6 месяцев назад
$21
0
57
0
8
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите