Архив: Корректировка субтитров к обучающему видео: с немецкого на английский + создание к промо-видео
Бюджет
67$
/ 4000
руб
в месяц
Создан: 5 лет назад
Закрыт
- Описание
- ЧТО ИМЕЕМ
- 2 видеоурока по акварели, каждый разбит на от 15 до 20 фрагментов, длительность каждого видеоурока – около 1,5 ч
- 1 промо-видео (1 мин 20 сек)
- для видеоуроков созданы субтитры в формате SRT
ПРОБЛЕМА
Поступили жалобы от европейских граждан на низкое качество субтитров, а именно:
- недостаточно синхронизирована речь на немецком и субтитры на английском
- не вся речь переведена
- есть неточности в переводе
ЗАДАЧА
1) проверить все субтитры, уточнить их, добавить по необходимости
2) разбить их на еще более короткие фрагменты, добившись большей синхронности речи, происходящего на экране и субтитров
3) сделать субтитры для промо-видео
УСЛОВИЯ
- Оплата 4000 р.
- Через безопасную сделку
- Оплата через 10 дней после сдачи всей работы (необходимо время, чтобы знакомый художницы, владеющий немецким и английским смог проверить вашу работу)
- Категория
Похожие проекты
$8
0
2
0
6
Перевод текста грамотно с русского на английский,или казахский....
2 недели назад
$2143
0
0
Ищем специалиста с хорошим знанием английского языка в отдел технической поддержки, на исходящие звонки; График работы по EST: Eastern Standard Time (Северная Америка). Зарплата высокая, прием на работу после собеседования и тестового звонка....
2 недели назад
$14
0
8
$7
0
10
Текст статьи на тему "Как комплексное SEO влияет на продвижение сайта" написан с помощью ChatGPT с небольшими ручными корректировками. Обработать текст по следующим главным критериям: - Содержание написанного человеком текста не менее 60%, содержание текста, сгенерированного нейросетью не более 40%(укладываться......
3 недели назад
$643
0
10
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
7
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: sesov....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
0
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
1
Анкетирование (900руб/ч). Ha caйтe: smen....
1 месяц назад
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
0
$643
0
1
$643
0
0
0
4
Необходимо регулярно писать отзывы на Яндекс картах, Яндекс услугах, делать задания, закрывать и писать отзывы, писать отзывы на других площадках оптом, с большого количества аккаунтов....
1 месяц назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите