Архив: Корректировка субтитров к обучающему видео: с немецкого на английский + создание к промо-видео
Бюджет
67$
/ 4000
руб
в месяц
Создан: 6 лет назад
Закрыт
- Описание
- ЧТО ИМЕЕМ
- 2 видеоурока по акварели, каждый разбит на от 15 до 20 фрагментов, длительность каждого видеоурока – около 1,5 ч
- 1 промо-видео (1 мин 20 сек)
- для видеоуроков созданы субтитры в формате SRT
ПРОБЛЕМА
Поступили жалобы от европейских граждан на низкое качество субтитров, а именно:
- недостаточно синхронизирована речь на немецком и субтитры на английском
- не вся речь переведена
- есть неточности в переводе
ЗАДАЧА
1) проверить все субтитры, уточнить их, добавить по необходимости
2) разбить их на еще более короткие фрагменты, добившись большей синхронности речи, происходящего на экране и субтитров
3) сделать субтитры для промо-видео
УСЛОВИЯ
- Оплата 4000 р.
- Через безопасную сделку
- Оплата через 10 дней после сдачи всей работы (необходимо время, чтобы знакомый художницы, владеющий немецким и английским смог проверить вашу работу)
- Категория
Похожие проекты
$14
0
9
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 неделя назад
$71
0
24
0
2
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
3 недели назад
0
8
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
3 недели назад
$13
0
14
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
7
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
2 месяца назад
$14
0
39
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
3 месяца назад
0
15
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
4 месяца назад
0
8
$14
0
11
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
5 месяцев назад
$143
0
23
$143
0
4
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
5 месяцев назад
$100
0
16
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
5 месяцев назад
$71
0
11
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
5 месяцев назад
$3
0
23
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
6 месяцев назад
$29
0
22
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
6 месяцев назад
$43
0
4
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
6 месяцев назад
$21
0
59
0
8
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите