Архив: Корректировка субтитров к обучающему видео: с немецкого на английский + создание к промо-видео
Бюджет
67$
/ 4000
руб
в месяц
Создан: 5 лет назад
Закрыт
- Описание
- ЧТО ИМЕЕМ
- 2 видеоурока по акварели, каждый разбит на от 15 до 20 фрагментов, длительность каждого видеоурока – около 1,5 ч
- 1 промо-видео (1 мин 20 сек)
- для видеоуроков созданы субтитры в формате SRT
ПРОБЛЕМА
Поступили жалобы от европейских граждан на низкое качество субтитров, а именно:
- недостаточно синхронизирована речь на немецком и субтитры на английском
- не вся речь переведена
- есть неточности в переводе
ЗАДАЧА
1) проверить все субтитры, уточнить их, добавить по необходимости
2) разбить их на еще более короткие фрагменты, добившись большей синхронности речи, происходящего на экране и субтитров
3) сделать субтитры для промо-видео
УСЛОВИЯ
- Оплата 4000 р.
- Через безопасную сделку
- Оплата через 10 дней после сдачи всей работы (необходимо время, чтобы знакомый художницы, владеющий немецким и английским смог проверить вашу работу)
- Категория
Похожие проекты
$111
23
0
В нашем кабинете нужно заполнять карточки товаров . Работа с рекламой, отзывами и комментариями клиентов ....
1 год назад
$2
59
7
$56
40
1
$22
73
8
92
7
123
20
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 год назад
$7
140
18
$10
145
7
$56
121
6
В нашем личном кабинете нужно заполнять карточки товара для Валдберриз ....
1 год назад
$28
119
13
145
15
$167
288
27
$11
498
41
$6
253
34
330
31
$22
766
69
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 год назад
299
13
$33
189
9
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$33
126
4
Нужен специалист на обработку входящих заявок. Можно без опыта Доход по итогам работы....
1 год назад
$11
232
14
130
2
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите