Архив: Корректировка перевода интерфейса приложения на испанском
Бюджет
По договоренности
Создан: 7 лет назад
Закрыт
- Описание
- Требования к исполнителю:
- Нативное знание испанского языка
- Предложение цены и сроков
- Плюсом будет наличие аналогичного опыта
Задание:
Перевод интерфейса пользователя онлайн сервиса.
В CSV файле (также есть в формате Google Sheets) 2251 строк из 12171 слов на английском.
В первом столбце находится ID, его трогать нельзя
Столбец 2 содержит строку на английском, которую нужно перевести.
Столбец 3 содержит перевод на русский язык которую мы делали самостоятельно и это значение и имели ввиду когда переводили на английский. То есть этот столбец и 2й должны дать более понятное представление что конкретно имелось ввиду, тк контекста нет.
В столбце 4 нужно указать корректный перевод на целевой язык. Изначально перевод делал неквалифицированный работник.
Важно соблюсти следующие правила, чтобы потом интерфейс правильно выглядел:
1. Eсли оригинал начинается со строчной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
2. Eсли оригинал начинается со прописной буквы, то перевод тоже должен начинаться также.
3. Если все слова начинаются с прописной буквы, то в переводе должно быть также.
4. В тексте встречаются плейсхолдер и html язык. Их переводить не нужно, но важно их оставлять и расставлять в нужных местах. Пример предложения с плейсхолдерами: "His name is %s and he %s %s". Приложение подает в такое предложение слова "Vasiliy", "loves eating", "fastfood". На выходе получается "His name is Vasiliy and he loves eating fastfood".
Пример предложения с html кодом: "His name is Vasiliy and he <b>loves</b> eating fastfood". Правильный перевод на русский выглядит тогда так: "Его зовут Василий и он <b>любит</b> кушать фастфуд".
- Категория
Похожие проекты
0
6
$29
0
20
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 неделя назад
$14
0
21
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 недели назад
$71
0
43
0
6
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
1 месяц назад
0
20
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
1 месяц назад
$13
0
19
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
2 месяца назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
2 месяца назад
$14
0
47
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
3 месяца назад
0
18
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
4 месяца назад
0
9
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
6 месяцев назад
$143
0
26
$143
0
6
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
6 месяцев назад
$100
0
16
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
6 месяцев назад
$71
0
13
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
6 месяцев назад
$3
0
24
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
6 месяцев назад
$29
0
26
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
6 месяцев назад
$43
0
5
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
6 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите