Архив: Адаптированный перевод сайтов с русского на английский
Бюджет
167$
/ 10000
руб
в месяц
Создан: 6 лет назад
Закрыт
- Описание
- Необходимо сделать адаптированный перевод всего текстового контента всех следующих сайтов:
melissa.demo.vigbo.com
orlando.demo.vigbo.com
paris.demo.vigbo.com
levi.demo.vigbo.com
polina.demo.vigbo.com
beverley.demo.vigbo.com
colin.demo.vigbo.com
diana.demo.vigbo.com
lolita.demo.vigbo.com
gray.demo.vigbo.com
suliko.demo.vigbo.com
jersey.demo.vigbo.com
oscar.demo.vigbo.com
berlin.demo.vigbo.com
victoria.demo.vigbo.com
bruno.demo.vigbo.com
andre.demo.vigbo.com
Адаптированный перевод означает то, что многие тексты на сайтах необходимо правильно перевести именно так, как это
должно быть переведено для англоязычной аудитории. Например, на сайте melissa.demo.vigbo.com пункты меню сайта на русском языке названы так: ПОРТФОЛИО, МАСТЕР-КЛАССЫ, БЛОГ, ИНФО, ОБ АВТОРЕ, КОНТАКТЫ. На английском языке правильный адаптированный перевод пунктов меню следующий: PORTFOLIO, WORKSHOPS, BLOG, INFO, ABOUT, CONTACT.
Перевод контента каждого из шаблонов необходимо предоставить в удобном виде в word или excel-файле по каждому сайту отдельно, чтобы было понятно к чему конкретно относится перевод. Наиболее удобный формат предоставления результата будет обсуждаться с выбранным исполнителем.
Данный проект – это небольшая часть большой работы по переводам, которую я бы хотел провести с выбранным исполнителем по переводу сервиса vigbo.com на английский язык. Предпочтительно работа с почасовой оплатой, а не за количество знаков, т.к. фиксированную оценку переводов всего содержимого сайтов сделать сложно.
ВАЖНО: При отклике на данное задание, пожалуйста, напишите мне, как бы вы сделали адаптированный перевод следующих заголовков текста, которые используются на сайтах:
Хотите получать новости о спецпредложениях на съемки?
Следите за моими работами в Instagram
Запишитесь на наш курс "Пленочная фотография"
Забронируйте дату вашей съемки
Хотите обсудить вашу съемку или уточнить детали?
- Категория
Похожие проекты
0
14
$29
0
35
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
$14
0
26
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
1 месяц назад
$71
0
56
0
6
Планируется открытие нового мясоперерабатывающего предприятия на берегу Балтийского Моря в Калининграде по производству продуктов из мяса птицы: курица, утка и возможно в дальнейшем говядина. Средний и низкий ценоаой сегмент, для народа!...
1 месяц назад
0
25
Написать 50 коментариев в социальной сети, аккаунт дадим....
2 месяца назад
$13
0
19
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
3 месяца назад
0
10
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
3 месяца назад
$14
0
48
Нужно перевести текст на 800 слов. Переведите его, сохраняя оригинальный смысл, но адаптируйте фразы и выражения так, чтобы они звучали естественно для русскоязычных читателей....
4 месяца назад
0
5
Предоставляем услуги по написанию отзывов на Яндекс Карты, Гугл Карты, 2ГИС и другие платформы. Цены варьируются: от 2 рублей за отзыв на 2ГИС до 50 рублей на Яндекс Карты. Количество отзывов неограничено, что позволяет вам увеличить видимость и репутацию на этих сайтах....
4 месяца назад
0
21
0
0
Переведу текст любого типа на любом языке. Ответственно отношусь к работе. Работаю качественно, ответственно и с учетом желания клиента....
5 месяцев назад
0
9
$14
0
14
Мы ищем переводчиков на удалённую работу, фрилансеров в наш пул переводчиков под заказы, которые будут в дальнейшем поступать в наше агентство. Резюме отправляйте на почту: anna. busygina@outlook....
6 месяцев назад
$143
0
29
$143
0
6
Нужно писать отзывы. Цена за отзыв: 25 рублей . Максимальное кол. в день: 30. Объем: 30-60 слов....
6 месяцев назад
$100
0
18
Нужно перевести грамотно страницу с русского на английский язык,с учётом всех правил....
6 месяцев назад
$71
0
14
Задача: написать отзыв . Цена: 20 рублей за отзыв. Объем: 50-100 отзывов за день....
7 месяцев назад
$3
0
25
Требуется НАПИСАТЬ ОТЗЫВ на основе личного опыта или после ознакомления с продуктом/услугой. Вознаграждение: 200 р. за каждый опубликованный и одобренный отзыв....
7 месяцев назад
$29
0
29
На основе готовых промптов необходимо составлять тексты для канала и группы....
7 месяцев назад
$43
0
5
Добрый день. Нужно перевести 2000 рублей на мой кошелёк ЮMoney. Номер кошелька спрашивайте в личных сообщениях. За перевод я заплачу 3000 рублей. Ни коем образом не мошенничество, не кину на деньги, просто необходимо не светить своей личностью....
7 месяцев назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите