Архив: Переклад Відеоігрових роликів з ютуб

Описание

Доброго дня!



Потрібен професійний перекладач з АНГЛ на УКР, бажано розуміючий сленг ігрової індустрії та девелоперів в цілому.

Кінцевий продукт - файл у якому чередується англійська з перекладом на українську



вам потрібно:

1 скачати відео з ютубу.

2 створити текстовий документ (.txt)

2.1 записати все в текстовому форматі на англійській (оригінал)

2.2 перекласти повністю на українську (переклад)

3. Робити ключові точки з тайм кодом (коли у відео паузи або міняється оповідач).



//--

Приклад ключових точок з тайм кодом:



00:00 - КЛЮЧОВА ТОЧКА

hello .... story 1 - ОРИГІНАЛ

привіт .... розповідь 1 - ПЕРЕКЛАД



01:15 - КЛЮЧОВА ТОЧКА. ПАУЗА У РОЗПОВІДІ / ЗМІНА ДИКТОРА

hello .... story 2 - ОРИГІНАЛ

привіт .... розповідь 2 - ПЕРЕКЛАД

....

//--

Чим більше ви зробите ключових точок - тим краще



4. переслати мені файл зручним для вас способом.



ОПЛАТА:

15 грн/хв сирого відео (не залежно від того чи тараторять всю хвилину, чи навпаки мовчать)



Перед прийняттям вас - ми перевіримо тестове завдання на якість перекладу.



тестове завдання приблизно на 3 хв.

Теж оплачується - 5 грн/хв



Оплата за тестове завдання після надання вами файлу в будь який зручний для вас спосіб.



робота на тривалий термін, не важка, якщо зрозуміти принцип.

за питаннями - пишіть сюди, відповідаю швидко.



УВАГА! Саме головне це якість перекладу. Якщо ви будете писати якусь лабуду, брати автосубтитри і кидати в гугл переклад тощо - вам не буде заплачено навіть за тестове завдання. Економте свій і мій час. Переклад має бути якісний.

Категория

Перевод текстов общей тематики