Архив: Translator (English). Минск.

Компания Wargaming приглашает профессионала с отличным знанием английского и русского языков на позицию Translator/Localization Specialist/специалиста по локализации (переводчика). Вам предстоит работать в составе команды Localization & Documentation, которая занимается созданием и сопровождением локализации для всех продуктов компании.

Основой нашей работы являются локализация и культурная адаптация игр, приложений и веб-сайтов. Наша задача - разговаривать с игроками на их языке, учитывая особенности каждого региона.

Мы помогаем создавать мультикультурную вселенную Wargaming, которая объединяет наших игроков по всему миру.

Содержание работы:
* анализ и редактирование русского текста, локализация на английский язык;
* планирование, организация и контроль процесса локализации на другие необходимые языки;
* взаимодействие по выпуску продукта с другими отделами и офисами компании.

Требования:
* грамотная устная и письменная речь на русском языке;
* английский язык на уровне носителя языка (С2);
* опыт работы в сфере перевода или локализации (переводчик/локализатор/редактор);
* игровой опыт;
* внимательность;
* ответственность;
* обучаемость;
* коммуникабельность;
* ориентация на качество.

Желательно:
* навыки работы с инструментами для локализации и перевода (Trados, Deja Vu);
* опыт работы над локализацией игровых продуктов;
* знание еще одного иностранного языка;
* навыки редактуры и создания текстов;
* высшее филологическое или лингвистическое образование.

Дополнительная информация:

Семь фактов о нас:
* создаем уникальные проекты, в которые играют свыше 180 миллионов человек на всех континентах, кроме Антарктиды, в отличном коллективе профессионалов;
* профессионально растем и развиваемся: проводим семинары, тренинги, отправляем сотрудников на профессиональные конференции;
* комфортно работаем: просторные кабинеты, несколько десятков переговорных, дополнительные мониторы, мощное железо;
* вкусно кормим: в офисе есть столовая (50% от чека покрываем мы), а на каждом этаже есть кухня, где всегда можно найти фрукты, чай, кофе и, конечно, печеньки;
* приятно отдыхаем: большие лаунж-зоны, массажные кресла, игровые приставки, настольный теннис;
* заботимся о здоровье: оплачиваем медицинское обслуживание в четырех лучших медицинских центрах Минска;
* занимаемся спортом: бесплатный фитнес-зал в офисе со всеми тренажерами, душевыми и сауной, а также компенсируем расходы на спортивные абонементы.

О Wargaming
Wargaming - один из крупнейших мировых издателей и разработчиков на рынке free-to-play MMO. Сегодня компания, основанная в 1998 году, располагает 20 офисами по всему миру и насчитывает более 4500 сотрудников. Аудитория игр Wargaming, включая флагманские проекты World of Tanks и World of Warships, охватывает более 200 миллионов пользователей на всех крупных игровых платформах.

Карьера в нашей компании - это всегда интересные задачи и опыт, который приобретаешь, работая вместе с экспертами мирового класса.

Покажи, на что ты способен в команде Wargaming!

Подробнее о том, как Wargaming использует ваши данные, читайте в Wargaming Candidate Privacy Policy http://legal.eu.wargaming.net/en/candidate-privacy-policy/