Архив: Перевод видео с английского и русские субтитры

Описание

Требуется перевести с английского на русский и создать субтитры к видео-урокам на темы, связанные с психологией (общая, неспециализированная лексика за исключением нескольких простых терминов). Для начала нужно перевести приблизительно 1 час видео-материала. В будущем при хорошем результате возможно дальнейшее сотрудничество, поскольку мы планируем выпустить около 50-ти подобных уроков.



Язык и диалект оригинала - австралийский английский. Пример речи докладчика по той же самой тематике можно увидеть здесь (https://www.youtube.com/watch?v=7FiVR7q6MzI). В наших видео будут участвовать и другие люди, и в видео, которое требуется перевести, есть примерно 20-минутный сегмент, в котором докладчик работает с клиентом.



Мы предоставим вам аудиофайл(ы), которые нужно будет перевести. При желании, можем предоставить и доступ к видео-файлам.



Продукт, который мы ожидаем: Файл(ы) в любом из распространённых форматов субтитров (ASS, SUB, SRT итп.) с синхронизированными субтитрами на русском языке.

Категория

Устный перевод