Архив: Редактор-переводчик (нефтегазовая тематика). Киев.

Описание

В связи с расширением штата сотрудников, открыта вакансия РЕДАКТОРА-ПЕРЕВОДЧИКА в отдел переводов НЕФТЕГАЗОВОЙ ТЕМАТИКИ (строительство нефтеперерабатывающих заводов)

Мы предлагаем:

Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации; Тексты по тематике от производителей и лидеров отрасли (строительство нефтеперерабатывающих заводов); График работы: 09−18 (пн-пт), также возможен гибкий график работы (по договоренности), штатное удаленное сотрудничество (работа из дома); Внутреннее обучение, поддержку и помощь специалистов. Введение в должность курирует наставник с большим опытом работы в компании. Официальное трудоустройство согласно КЗоТ; Удобное расположение офиса — м.Вокзальная/ м.Университет.

Наши ожидания от кандидата:

Техническое образование/опыт работы в технической сфере; Владение английской и русской технической терминологией, общая грамотность; Готовность осваивать специализированное программное обеспечение для выполнения переводов (Trados и т. д.). Опыт работы с таким программным обеспечением станет дополнительным плюсом; Дружелюбность, готовность к обучению и взаимодействию с коллегами, желание профессионально расти и развиваться.

Должностные и функциональные обязанности:

Редактура уже выполненных переводов с английского на украинский язык по автомобильной тематике; Соблюдение стандартов качества; Формирование, поддержка проектных словарей и требований к переводу. Оценка уровня переводчиков и подбор переводческих команд на проекты. Участие в выполнении заказов в качестве редактора или (изредка) переводчика. Контроль качества работы внештатных редакторов. Участие в совершенствовании процессов перевода текстов технической тематики. Работа с терминологией, ведение глоссариев. Написание обратной связи переводчикам, консультирование переводчиков по текущим вопросам. Если вы заинтересовались вакансией, отправьте нам свое резюме и сопроводительное письмо (в свободной форме).

Понравившихся нам кандидатов мы попросим выполнить несколько тестовых заданий разного рода и в случае успеха — пригласим на собеседование.

График

Полная занятость, полный день

Компания

Лингвистические решения про

Опыт работы

1–3 года

Город

Киев

Адрес

Шевченковский район, дмитриевская улица, 18/24

Категория

Промышленность и производство