Архив: Редактор переводов медицинской тематики. Санкт-Петербург.

Описание

Компания Janus, лидер российского рынка в сфере локализации и перевода (по данным Common Sense Advisory), в связи с расширением приглашает к сотрудничеству редактора переводов медицинской тематики на постоянную работу в офис.

Обязанности:

Редактирование переводов медицинской направленности и предоставление отзывов и рекомендаций переводчикам. Планомерная работа с переводчиками отдела, направленная на повышение их квалификации. Анализ стилистических, лингвистических и терминологических требований по проектным линейкам, подготовка и поддержание в актуальном состоянии перечня требований и рекомендаций. Создание и поддержание в актуальном состоянии глоссариев по проектным линейкам.

Требования/Наш кандидат: Имеет медицинское образование. Уверенно владеет английским (не ниже intermediate) и русским языком. Имеет не менее 5 лет опыта переводов медицинской документации с упором на фармацевтику и медицинское оборудование для профессионального применения. Знает системы translation memory (Trados, MemoQ) или готов изучать их. Уверенный пользователь ПК. Умеет осуществлять поиск информации в интернете, анализировать и структурировать большие объемы данных. Готов учиться сам и помогать коллегам развиваться в сфере медицинских переводов. Человек команды.

Условия: Заработная плата обсуждается по результатам собеседования Оформление по ТК РФ; испытательный срок 3 месяца График: полная занятость, пн-пт 9-18/10-19. Возможность профессионального и карьерного роста

График

Полная занятость, полный день

Компания

Янус

Опыт работы

3–6 лет

Город

Санкт-петербург

Категория

Образование и наука