Архив: Перевод категорий товара с немецкого (30 000 штук)
Бюджет
По договоренности
Создан: 6 лет назад
Закрыт
- Описание
- Добрый день.
Есть объемная работа по переводу категорий товаров, спарсенных с немецкого ebay.
Категории помещены в иксель-файл. В одной колонке нужно прописать перевод категории на русский язык во множественном числе (машинный перевод есть и сейчас, но он объективно не подходит). В другую колонку нужно написать перевод категории на русский язык в единственном числе. То есть заполнить нужно две колонки.
Фактически, перевод делается с помощью google- и Яндекс-переводчиков, но с обдумыванием головой. Чем-то работа напоминает разгадывание кроссвордов. На всякий случай, нужно проверять правильность перевода разглядыванием товаров, размещенных в этой категории в самом интернет-магазине. Редко, но бывает, что это единственный способ понять, о чем идет речь.
Ну, это в двух словах. Для исполнителей есть даже видеоролик на YouTube, поясняющий весь процесс.
На практике проверено, что в час исполнители могут делать около 100 позиций. Стоимость 1 позиции: 1 рубль. Объем работы неограничен.
Предупреждаю, что работа монотонная, требует внимательности и обдумывания. На данном этапе над проектом работает 3 человека, но, поскольку объем очень большой, найму еще несколько человек.
Оплата возможна на Приват, вебмани и киви.
Спасибо.
- Категория
Похожие проекты
123
33
Редактирование текстов на любые типы ошибок....
1 месяц назад
$22
766
77
Необходимо исправлять ошибки в текстах, которые переведены из аудио формата. Грамматические ошибки и расставить знаки препинания. Для связи пишите https //wa....
1 месяц назад
$15
506
77
$3
276
12
485
40
Редактирование и коррекция текста, форматирование, доведение до уникальности до 80-90% В файле приложенном пример текста ,уникальность до 80% уникальности....
2 месяца назад
172
2
Работа мечты:. Основная задача: писать и публиковать статьи на разных источниках. Информация в статьях о торговле криптовалютой и акциями на брокерском рынке. Необходимо пройти дополнительный процесс обучения. Разобраться в предмете о котором будет идти речь. Усовершенствование писательских талантов.......
1 год назад
171
0
Нужна помощь в написании сценариев для художественных и документальных фильмов. Мы гарантируем:. Работа удалённая. Пополнение своего портфолио работами с Голливудской кинокомпанией. Совместная работа с автором В то же время мы ожидаем от вас:. Опыт работы с киностудией. Поиск необходимой информации.......
3 года назад
380
16
В обновлённой базе курсовых работ, в целом такие тематики: маркетинг, юриспруденция, экономика, медицина и психология. В работе нет ничего сложного, не требуется спец. знаний, только усидчивость. Всем желающим подзаработать, обращаться на указанную ниже почту. Рабочие контакты: billionan57@gmail....
3 года назад
263
9
Компании LC SAFIR требуются внештатные редакторы для сотрудничества на постоянной основе под постоянный проект. ВАЖНО! - МЫ ИЩЕМ РЕДАКТОРОВ с английского на русский язык в сфере медицины, а не просто переводчиков. - SDL TradosStudio ОБЯЗАТЕЛЬНО, претенденты, не работающие в этом ПО, не рассматриваются.......
4 года назад
$38
1104
106
В наличии есть 20 сайтов, за регистрацию каждого плачу от 700 до 1000р....
4 года назад
Похожая удалённая работа
- Удаленная работа для копирайтера
- Удаленная работа для контент-менеджера
- Удаленная работа для журналиста
- Удаленная работа для переводчика
- Удаленная работа для специалиста по написанию текстов / речей / резюме
- Удаленная работа для писателя, поэта
- Удаленная работа для редактора, корректора
- Удаленная работа для рерайтера
- Удаленная работа для неймера
- Удаленная работа для транскрибатора
Перетащите