ОРИГИНАЛ ТЕКСТА 

The Adventures of Tom Sowyer

Mark Twain

PREFACE

MOST of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were experiences of my own, the rest those of boys who were schoolmates of mine. Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from an individual—he is a combination of the characteristics of three boys whom I knew, and therefore belongs to the composite order of architecture.
The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the West at the period of this story—that is to say, thirty or forty years ago.
Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.

The author.
Hartford, 1876.

CHAPTER I

“TOM!”
No answer.
“Tom!”
No answer.
“What's gone with that boy, I wonder? You Tom!”
No answer.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked THROUGH them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
“Well, I lay if I get hold of you I'll—”
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
“I never did see the beat of that boy!”
She went to the open door and stood in it and looked out among the Tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:
“Y-o-u-u Tom!”
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
“There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?”
“Nothing.”
“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What IS that truck?”
“I don't know, aunt.”
“Well, I know. It's jam—that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch.”
The switch hovered in the air—the peril was desperate—
“My! Look behind you, aunt!”
The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
“Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I'm a laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening, * and [* Southwestern for “afternoon"] I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've GOT to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child.”
Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings before supper—at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways.

Мой перевод

Приключения Тома Соуера
Марк Твен

Предисловие
БОЛЬШЕЕ количество приключений описанных в этой книге являются правдой;одно или два приключения из моей жизни, остальные из жизни моих одноклассников.Гек Финн что есть самый настоящий человек;Том Соуер тоже,но не совсем - в нем собрано три вида характера трех разных людей,и можно сказать является творением скульптора.
Странное суеверие, затронутое в этой книге, было  распространено среди детей и рабов на Западе в периоде этой истории — то есть тридцать или сорок лет назад.
Хотя моя книга и предназначена для мальчишек и  девченок,но я надеюсь,что мимо моей книги не пройдут и взрослые,посколько частью моего плана является напомнить им как они хотели быть самостоятельными,и то, как они чувствовали и думали и говорили, и в каких странных передрягах они иногда принимали участие.
Автор
Хартфорд,1876.

ГЛАВА I
 
"Том" - нет ответа.
"Том" - нет ответа.
"Что произошло с этим мальчиком,интересно!С тобой Том"
Нет ответа.
Старая дама сняла свои очки и осмотрела комнату; потом она одела очки и осмотрела комнату вновь.Она одевала их редко или практически не когда они были для нее идеальной парой,ее гордостью,и были скорее всего для стиля,а не для повсеневнего использования.На ее лице на минуту пробежала нота беспокойствия,а потом произнесла,не сердито,но достаточно громко:
" - Ну погоди, дай только до тебя добраться..."Не договорив,она нагнулась и стала тыкать щеткой под кровать, переводя дыхание после каждого тычка. Она не извлекла оттуда ничего, кроме кошки.
"Я не когда не видела  такого ребенка"
Подойдя к открытой настежь двери, она остановилась на пороге и обвела
взглядом свой огород - грядки помидоров, заросшие дурманом. Тома не было.Она подняла голос на тон выше так что бы ее было слышно как можно дальше и закричала:
" Тоооом,где ты?"
За ее спиной послышался легкий шорох, и она оглянулась - как раз вовремя, чтобы ухватить за шиворот мальчишку, прежде чем он прошмыгнул в дверь.
"Я так и думала.Совсем забыла про чулан.Ты что там делал?"
"Нечего"
"Нечего?Посмотри на свои руки.И на рот.Это что такое?"
"Я не знаю,тетя"
"Ну я знаю.Это варенье - вот что это!Сорок я тебе говорила,не трошь варенье - получишь!Подай мне розгу"
Розга засвистела в воздухе.Казалось не миновать беды.
"Ой тетя,что то у вас за спиной?"
Старушка обернулась,подхватив юбки и спасая себя от беды,а мальчишка в ту ж минут перепрыгнул черз забор и как не бывало его.
Тетя Полли на минуту была удивлена,а потом доброушно рассмеялась:
"Вот и поди с ним! Неужели я так ничему и не научусь? Мало ли он со мной выкидывает фокусов? Пора бы мне, кажется, поумнеть. Но нет хуже дурака, чем старый дурак. Недаром говорится: "Старую собаку не выучишь новым фокусам.Но ведь, господи ты боже мой, он каждый день что-нибудь да придумает, где же тут угадать. И как будто знает, сколько времени можно меня изводить; знает, что стоит ему меня рассмешить или хоть на минуту сбить с толку, у меня уж и руки опускаются, я даже шлепнуть его не могу.Не выполняю я своего долга, что здесь скрывать! Ведь сказано в Писании: кто щадит младенца, тот губит его. Ничего хорошего из этого не выйдет, грех один. Он сущий чертенок, знаю, но ведь он, бедняжка, сын моей покойной сестры, у меня как-то духу не хватает наказывать его. Потакать ему - совесть замучит, а накажешь - сердце разрывается. Недаром ведь сказано в Писании: век человеческий краток и полон скорбей; думаю, что это правда.Нынче он отлынивает от школы; придется мне завтра наказать его - засажу за работу. Жалко заставлять мальчика работать, когда у всех детей праздник, но работать ему всего тяжелей, а мне надо исполнить свой долг - иначе я погублю ребенка.
Том не пошел в школу и отлично провел время. Он еле успел вернуться домой, чтобы до ужина помочь негритенку Джиму напилить на завтра дров и наколоть щепок для растопки. Во всяком случае, он успел рассказать Джиму о своих похождениях, пока тот сделал три четверти работы. Младший (или,скорее, сводный) брат Тома, Сид, уже сделал все, что ему полагалось (он подбирал и носил щепки): это был послушный мальчик, не склонный к шалостям и проказам.